1 00:00:49,682 --> 00:00:51,377 האם אני יכול להשתמש בקילומטראז'? 2 00:00:51,484 --> 00:00:52,974 מִספָּר הַמַיִלִים? 3 00:00:54,687 --> 00:00:59,181 אולי לאמריקה אבל אתה כן קצר של 20,000 מייל. 4 00:00:59,993 --> 00:01:03,326 ואז, כמה רחוק אני יכול ללכת עם זה? 5 00:01:03,430 --> 00:01:04,624 חֲנִינָה? 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,825 סלח לי לרגע. 7 00:01:10,136 --> 00:01:12,229 שלום. זה PARK Man-Soo. 8 00:01:12,338 --> 00:01:14,738 מתי אוכל לצפות לכסף שאלת ממני? 9 00:01:14,841 --> 00:01:16,035 סליחה? 10 00:01:17,243 --> 00:01:18,938 לא לוויתי כסף. 11 00:01:19,045 --> 00:01:21,445 האם אתה ה-PARK Man-Soo מי ביים את עיר הצעקה? 12 00:01:21,548 --> 00:01:22,947 כן, אני הבמאי PARK Man-Soo. 13 00:01:23,049 --> 00:01:28,453 לווית 200,000 דולר לעשות את הסרט הזה. 14 00:01:28,555 --> 00:01:30,455 אבל אני במאי. 15 00:01:30,557 --> 00:01:34,254 במאים הם אלה שיוצרים סרטים? יש לנו עניינים לדון בהם. 16 00:01:35,462 --> 00:01:40,661 ובכן, אני בשדה התעופה של אינצ'ון 17 00:01:40,767 --> 00:01:43,361 לגבי העלייה למטוס. 18 00:01:43,470 --> 00:01:44,869 בטח, בטח. תסתכל מעבר לרחוב. 19 00:01:44,971 --> 00:01:46,165 אה? 20 00:01:53,580 --> 00:01:58,381 נראה שיש אי הבנה. 21 00:01:59,886 --> 00:02:03,014 אין לי מה לעשות עם העניינים הכספיים של הסרט. 22 00:02:09,929 --> 00:02:11,829 האם זה לא חוקי פשוט לחטוף מישהו כזה? 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,828 אנחנו לא יודעים את הפרטים. 24 00:02:16,035 --> 00:02:18,629 אנחנו מביאים אותך ל הבוס מתי שהוא רוצה 25 00:02:19,339 --> 00:02:21,136 ולשלוח אותך כשהוא יסיים איתך 26 00:02:24,244 --> 00:02:26,735 לשלוח אותי? אֵיפֹה? 27 00:02:27,547 --> 00:02:29,242 לאן אתה רוצה ללכת? 28 00:02:33,353 --> 00:02:34,945 פטגוניה. 29 00:02:37,957 --> 00:02:39,151 אֵיפֹה? 30 00:02:40,460 --> 00:02:44,260 זה אומר רגל גדולה. 31 00:02:44,364 --> 00:02:46,355 קצת רגל. 32 00:02:50,570 --> 00:02:52,765 עד סוף העולם. 33 00:02:52,872 --> 00:02:55,466 בצד השני של כדור הארץ... 34 00:02:55,975 --> 00:02:57,670 אומרים שזה מקום נהדר. 35 00:03:01,314 --> 00:03:02,611 רגל גדולה? 36 00:03:04,717 --> 00:03:09,211 אתה צריך להיות ספציפי כמו אנדרגראונד, בים, בהר... 37 00:03:09,322 --> 00:03:11,313 אז נוכל לטפל בזה. 38 00:03:12,325 --> 00:03:13,815 אֵיפֹה? 39 00:03:14,928 --> 00:03:20,230 מתחת לאדמה, או בים או בהר. 40 00:03:20,333 --> 00:03:22,733 אין לי באמת כלכלית אחריות לגבי. 41 00:03:22,835 --> 00:03:25,429 איזה פה גדול יש לך, בן זונה! 42 00:03:28,942 --> 00:03:31,342 הייתי רוצה לשלוח אותו. 43 00:03:32,845 --> 00:03:35,837 לא יכולתי לעשות דבר כזה, אדוני. 44 00:03:37,150 --> 00:03:38,947 הוא אבא שלי. 45 00:03:41,354 --> 00:03:43,254 הזקן הזה. 46 00:03:44,657 --> 00:03:48,957 הוא מארץ גבוהה של גאמה בהמגיונגדו. 47 00:03:50,964 --> 00:03:54,058 הוא נשאר בבית נעדר בפעם העשירית. 48 00:03:54,968 --> 00:03:57,061 אתה מכיר מצב כזה עבור זקנים. 49 00:03:58,671 --> 00:04:06,407 אל... שקד...אל פאצ'ינו... 50 00:04:09,215 --> 00:04:11,513 אלצהיימר? 51 00:04:12,518 --> 00:04:15,715 מה שלא יהיה. 52 00:04:21,728 --> 00:04:24,026 בכל מקרה, הוא קצת בחוץ. 53 00:04:25,732 --> 00:04:27,529 הגיע הזמן ללכת. 54 00:04:28,835 --> 00:04:32,032 זה מביך מאז זה עניין ביתי. 55 00:04:33,740 --> 00:04:36,937 אז אני רוצה לשלוח אותו. 56 00:04:39,545 --> 00:04:45,347 אדוני, אני מבין את הקשיים להתמודד עם זקן חולה. 57 00:04:46,252 --> 00:04:47,844 אבל אתה לא יכול 58 00:04:50,657 --> 00:04:52,454 לחשוב על דבר נורא כזה 59 00:04:53,660 --> 00:04:59,656 אתה קצת איטי לבמאי קולנוע, אה? 60 00:05:00,199 --> 00:05:05,501 לרמת גאמה. אני רוצה לשלוח אותו לשם. 61 00:05:06,906 --> 00:05:09,807 הכל אפשרי בסרט. 62 00:05:10,910 --> 00:05:16,610 מצא מראה דומה והצב שלט זה אומר רמת גאמה. 63 00:05:16,716 --> 00:05:20,208 תמונה אחת שם תעשה אותו מאושר. 64 00:05:20,320 --> 00:05:22,311 מזכרת, אתה יודע. 65 00:05:22,422 --> 00:05:25,914 זקנים מעבירים זמן מסתכל בתמונות. 66 00:05:27,427 --> 00:05:29,224 אתה לא משקר? 67 00:05:31,831 --> 00:05:33,025 'היה ישר!' 68 00:05:35,335 --> 00:05:37,132 אם אתה לא רוצה, לא משנה. 69 00:05:45,545 --> 00:05:47,137 איזו תמונה נאה. 70 00:05:49,449 --> 00:05:50,746 אה... שלי... הדרכון שלי. 71 00:05:50,850 --> 00:05:52,545 אל תדאג. 72 00:05:53,653 --> 00:05:55,450 רק שומר את זה בשבילך. 73 00:05:56,356 --> 00:05:57,653 אני אצטרך את זה. 74 00:05:57,757 --> 00:05:58,951 לָלֶכֶת! 75 00:06:12,305 --> 00:06:13,897 יש לך פרויקט חדש מוצע עדיין? 76 00:06:14,607 --> 00:06:19,408 מה דעתך על מותחן הפעם ולא תמונה אירוטית? 77 00:06:19,912 --> 00:06:23,712 גופות קבורות בהר... לחתוך לחתיכות. 78 00:06:23,816 --> 00:06:27,115 חתיכות בשר צפות על האוקיינוס. 79 00:06:28,221 --> 00:06:31,713 עם אישה מסתורית. 80 00:06:32,925 --> 00:06:35,120 מפחיד, לא? 81 00:06:58,951 --> 00:07:02,079 היי, מה אתה חוטף הכדור מילדים? 82 00:07:02,188 --> 00:07:03,382 איזה מבוגר אתה? 83 00:07:03,489 --> 00:07:04,786 מַה? 84 00:07:07,293 --> 00:07:08,590 בואו נלך ילדים. 85 00:07:12,899 --> 00:07:16,096 בטח הערתי אותך. מִצטַעֵר. 86 00:07:16,702 --> 00:07:18,101 מה מביא אותך לכאן? 87 00:07:18,204 --> 00:07:19,694 אנחנו הולכים לראות את סבא ביי. 88 00:07:20,506 --> 00:07:22,906 אבל אנחנו עדיין לא מוכנים. 89 00:07:23,009 --> 00:07:25,807 תתכוננו לדרך. 90 00:08:02,181 --> 00:08:03,170 פארק סו-דונג 91 00:08:03,282 --> 00:08:07,275 סבא אגס! מה שלומך? 92 00:08:10,690 --> 00:08:12,385 לאן אתה הולך שוב? 93 00:08:16,295 --> 00:08:17,785 לאן אתה רוצה שאני אקח אותך? 94 00:08:27,306 --> 00:08:31,299 - קדימה, ילד! בוא נלך. - מה קורה איתך? 95 00:08:31,410 --> 00:08:34,004 - מה קורה איתך? - בוא נלך. תזיז את התחת שלך. 96 00:08:34,113 --> 00:08:37,913 ובכן, אדוני, לאן אתה הולך? לְהֵאָחֵז. 97 00:08:38,017 --> 00:08:42,010 - אדוני! - בוא נלך. 98 00:08:46,125 --> 00:08:49,424 - זוז! ילד עצלן. לְהִזדַרֵז. - אדוני. 99 00:08:49,529 --> 00:08:54,330 - בוא נלך. פשוט ללכת. - אבל לאן אתה הולך? 100 00:09:09,482 --> 00:09:11,177 אֲדוֹנִי. 101 00:09:11,284 --> 00:09:15,380 - היי! אתה חייב להגיד לי איפה? - בוא נלך. בוא נלך! 102 00:09:15,488 --> 00:09:17,479 - תראה! - בוא נלך! 103 00:09:17,590 --> 00:09:18,887 אֲדוֹנִי! 104 00:09:58,130 --> 00:09:59,324 אֲדוֹנִי! 105 00:10:07,440 --> 00:10:12,639 אבא, שוב השתכרת? הא? 106 00:10:16,349 --> 00:10:19,250 תחשוב על אמא. 107 00:10:19,352 --> 00:10:23,755 בשביל מה אתה כאן? 108 00:10:23,856 --> 00:10:28,259 - חצי שנינות, עכברוש ערמומי. - אדוני, מה רע? 109 00:10:28,361 --> 00:10:32,957 אתה חולדה אני לא רוצה את הכסף הזה! 110 00:10:33,065 --> 00:10:34,362 היי! 111 00:10:36,268 --> 00:10:38,259 היכנס פנימה, או שאכה אותך. 112 00:10:43,175 --> 00:10:44,574 היכנס פנימה! 113 00:10:54,286 --> 00:10:55,583 הוא כזה לפעמים. 114 00:10:56,689 --> 00:10:59,988 אבל זה סימן טוב לכך 115 00:11:02,128 --> 00:11:04,028 הוא חושב שאתה הבן שלו. 116 00:11:04,130 --> 00:11:05,427 אין מצב. 117 00:11:05,531 --> 00:11:07,931 אני לא דומה לו. 118 00:11:08,034 --> 00:11:09,524 לפחות אחד של עכברוש, 119 00:11:12,038 --> 00:11:13,437 חצי שנינות, 120 00:11:15,141 --> 00:11:16,438 או חוצץ. 121 00:11:18,244 --> 00:11:20,235 שום דבר לא קשה באמת, 122 00:11:23,449 --> 00:11:25,644 אם אתה חושב על זה. 123 00:11:29,555 --> 00:11:32,149 אגב, היית גס רוח לדבר איתו ככה. 124 00:11:32,258 --> 00:11:33,657 ובכן, הוא מקשיב לי, לפחות. 125 00:11:36,262 --> 00:11:39,356 איך אני יכול ללכת איתו כשהוא שונא את בנו כל כך. 126 00:11:43,269 --> 00:11:48,263 אף אבא לא שונא את בנו, פשוט לא יכול לשאת אותו להיות מביש. 127 00:11:54,780 --> 00:11:57,271 אני יכול לשאול אותך משהו? 128 00:11:57,983 --> 00:11:59,177 לִירוֹת. 129 00:12:00,619 --> 00:12:04,111 על לוח הדלת כתוב ששמו PARK, למה אתה קורא לו גראפה אגס? 130 00:12:06,325 --> 00:12:08,122 לבמאי שלנו יש חוש חד. 131 00:12:10,229 --> 00:12:12,026 הסיפור אומר מתי 132 00:12:15,334 --> 00:12:20,636 הוא הראה לראשונה סימנים של אלצהיימר לקחנו אותו לבית החולים. 133 00:12:20,740 --> 00:12:23,834 אֲדוֹנִי. איזה מהם הוא תפוח? 134 00:12:23,943 --> 00:12:25,843 אתה יכול להרים תפוח? 135 00:12:27,546 --> 00:12:28,945 תַפּוּחַ! 136 00:12:43,462 --> 00:12:46,659 אז קראנו לו מאז סבא אגס. 137 00:12:47,867 --> 00:12:50,165 לאחרונה הוא מחמיר הרבה יותר. 138 00:12:51,470 --> 00:12:53,870 שיקרת כל הזמן. 139 00:12:53,973 --> 00:12:56,567 היי! גם לא אתה. 140 00:12:56,675 --> 00:12:58,973 למרות הכל, אתה לא חייב להם כסף ו 141 00:12:59,078 --> 00:13:02,104 להערים על אנשים זה לא תפקידו של יוצר הסרטים. 142 00:13:12,224 --> 00:13:15,921 לְהִתִיַשֵׁב. לְהַמשִׁיך. 143 00:13:22,735 --> 00:13:25,829 אז אנחנו מצלמים? 144 00:13:29,542 --> 00:13:33,638 לא, אנחנו ממשיכים כאילו עושים סרט. 145 00:13:34,747 --> 00:13:36,544 מה אם נתפס? 146 00:13:45,457 --> 00:13:51,953 אני יודע מעט מזה אז את זה אשאיר לך. 147 00:14:02,208 --> 00:14:03,505 לַחֲכוֹת! 148 00:14:13,519 --> 00:14:16,215 אתה מבין, לעשות סרט דורש 149 00:14:16,322 --> 00:14:19,917 הרבה הכנות והרבה אנשים 150 00:14:21,026 --> 00:14:23,620 צריכים להתאחד. 151 00:14:30,936 --> 00:14:33,234 מכירים את אל פאצ'ינו? 152 00:14:33,339 --> 00:14:35,739 הוא שחקן שגילם עיוור 153 00:14:35,841 --> 00:14:38,742 בניחוח נשים. איש עיוור. 154 00:14:39,345 --> 00:14:42,644 יש סצנה שבו הוא נופל תוך כדי ריקוד. 155 00:14:42,748 --> 00:14:45,239 כשהוא עמד ליפול, הוא מוצא 156 00:14:45,351 --> 00:14:48,946 מסמר גדול מבצבץ על הקרקע. 157 00:14:49,054 --> 00:14:51,648 ובכן, הוא אמור להיות עיוור. 158 00:14:51,757 --> 00:14:57,559 אז הוא נפל על המסמר. 159 00:15:00,499 --> 00:15:04,902 הו, חרא! כָּך? הוא נדקר? 160 00:15:08,207 --> 00:15:10,402 אני אשמח לפגוש את הבחור הזה. 161 00:15:11,410 --> 00:15:12,707 - WHO? זה אל... אל... 162 00:15:17,316 --> 00:15:18,806 העיוורים קונים עם מסמר תקוע בעין. 163 00:15:21,020 --> 00:15:26,117 מה שאני מנסה להגיד זה שלא קל להערים על אנשים. 164 00:15:26,225 --> 00:15:28,716 רגע, תן לי לטפל בעניינים אז ספר לי את השאר. 165 00:15:30,829 --> 00:15:34,629 אה, תיק החלאות הזה! החתיכה הזו! 166 00:15:59,058 --> 00:16:00,286 תחסוך ממני. אוץ'! אה! 167 00:16:01,994 --> 00:16:06,397 מה המוטו של הבוס? תהיה ישר! 168 00:16:06,999 --> 00:16:09,695 התאריך והשעה די ברורים וברורים. 169 00:16:09,802 --> 00:16:11,394 הוא שונא אנשים שלא יכולים לעמוד בזמנם. 170 00:16:12,004 --> 00:16:15,496 - הבטחת להחזיר היום בבקשה אל תהרוג אותי! 171 00:16:15,607 --> 00:16:18,906 והבטחתי שאשלח אותך אם לא. 172 00:16:19,011 --> 00:16:21,912 לפחות אעמוד במילה שלי. 173 00:16:22,014 --> 00:16:23,208 סגור את זה! 174 00:16:24,416 --> 00:16:30,013 היי! היי! 175 00:16:44,737 --> 00:16:45,931 שלח את זה בדואר. 176 00:16:51,143 --> 00:16:54,840 כשאתה נלחם או מפחיד אנשים, אל תסתכל בעיניהם. 177 00:16:54,947 --> 00:16:57,142 עיניים גורמות לך לחלש. 178 00:16:57,950 --> 00:17:00,009 אני לא אוהב לריב בכלל. 179 00:17:00,886 --> 00:17:02,285 גם אני לא. 180 00:17:02,988 --> 00:17:07,288 יש לנו משהו משותף. Ah, I told Grandpa Pear that he got permission 181 00:17:07,393 --> 00:17:11,887 to go to North Korea in a weak. That old man sure wants to go home. 182 00:17:12,398 --> 00:17:17,097 מַה? בעוד שבוע? 183 00:17:17,202 --> 00:17:22,799 - האם זו בעיה? - No... well, it's kind of... 184 00:17:23,809 --> 00:17:29,304 סוג של? בעיה או אין בעיה? 185 00:17:29,415 --> 00:17:35,320 It's not a problem but I could surely use more time to get things in order... 186 00:17:35,421 --> 00:17:38,117 תהיה ישר! בעיה או אין בעיה? 187 00:17:38,624 --> 00:17:40,114 אז, 188 00:17:41,727 --> 00:17:45,823 it is not a problem but realistically there are much to be done ahead... 189 00:17:47,433 --> 00:17:49,424 תחליט. אני לא מספיק חכם לסיבוכים כאלה. 190 00:17:50,436 --> 00:17:55,135 רק תגיד לי אם זו בעיה או שאין בעיה. מה זה? 191 00:17:57,443 --> 00:17:58,740 אֵין בְּעָיָוֹת! 192 00:18:00,079 --> 00:18:03,674 עָדִין. אז זו עסקה. 193 00:18:06,885 --> 00:18:09,786 תעמוד בהבטחה שלך אם אתה לא רוצה שישלחו אותך. 194 00:18:10,389 --> 00:18:11,583 אני אעשה זאת. 195 00:18:16,495 --> 00:18:18,395 שלום. 196 00:18:18,897 --> 00:18:22,799 אטריות האמהונג אמיתיות מוגשות רק בצפון קוריאה. 197 00:18:22,901 --> 00:18:25,495 אם זה נעשה עם מי נהר Hangang, זו אטריות האנגאנג ולא אטריות האמהונג. 198 00:18:25,604 --> 00:18:29,506 אנו מבטיחים את השירות האיכותי ביותר ל סבא פארק סו-דונג 199 00:18:29,608 --> 00:18:33,100 כולל בת לוויה נשית נחמדה. 200 00:18:33,212 --> 00:18:34,804 אתה יודע לדבר צפון קוריאנית? 201 00:18:34,913 --> 00:18:36,403 נסה את הניב הצפון קוריאני. 202 00:18:36,515 --> 00:18:38,415 לא יכולתי לזייף. 203 00:18:43,322 --> 00:18:47,622 חייתי רק חיים קצרים לסיכום בכמה מילים. 204 00:18:47,726 --> 00:18:53,722 התגברות על 50 שנות הפרידה מאז העצמאות... 205 00:18:54,933 --> 00:18:57,629 אפילו לא שילמנו להם את הערבות לסרט האחרון. 206 00:18:57,736 --> 00:19:00,261 הבאתי אותם עם הבטחה לליהוק לסרט הבא. 207 00:19:11,083 --> 00:19:12,573 לְהַמשִׁיך. בוא נראה מה יש לך. 208 00:19:15,487 --> 00:19:17,887 אכלת ארוחת בוקר גדולה? 209 00:19:17,990 --> 00:19:22,689 תצטרך בטן מלאה כדי ללכת מסביב לעיר הולדתו. 210 00:19:22,794 --> 00:19:26,286 אני אצליח משימה להוביל אותך... 211 00:19:26,798 --> 00:19:29,790 היא קוריאנית-סינית מהגבול. 212 00:19:30,602 --> 00:19:31,796 נשמע בדיוק כמו שצריך. לנסות לשיר? 213 00:19:32,905 --> 00:19:37,501 בשמיים... 214 00:19:37,609 --> 00:19:40,009 - איך הסתדרתי? - כן, בסדר. 215 00:19:42,814 --> 00:19:44,111 מה הקטע עם הבחור הזה? 216 00:19:45,117 --> 00:19:48,814 היי, אתה! 217 00:19:49,721 --> 00:19:53,316 אסור לך להיכנס לכאן. אתה אביזר. 218 00:19:53,425 --> 00:19:54,722 בָּחוּץ! עַכשָׁיו! 219 00:20:12,945 --> 00:20:23,048 אהה... לי סונג-צ'ול של ביטחון לאומי, 220 00:20:23,155 --> 00:20:30,061 לשירותכם. 221 00:20:31,063 --> 00:20:41,462 אתה חייב לעקוב אחר ההוראות שלי... כדי להבטיח נסיעה בטוחה. 222 00:20:44,776 --> 00:20:47,768 תודה לך. 223 00:20:55,187 --> 00:20:58,782 יש משהו שאני חייב לשאול אותך. 224 00:20:58,890 --> 00:20:59,982 מַה? 225 00:21:00,626 --> 00:21:04,027 אני צריך רכב אבל התקציב לא יכול לכסות את זה. 226 00:21:04,129 --> 00:21:06,222 איזה סוג רכב? 227 00:21:06,331 --> 00:21:09,425 כולם נוהגים בנץ. אנחנו לא יכולים לנהוג במכונית דרום קוריאנית. 228 00:21:09,534 --> 00:21:12,025 - כמה? - רק אחד יצליח. 229 00:21:14,139 --> 00:21:16,437 - ראה שזה נעשה. - בסדר. 230 00:21:18,944 --> 00:21:22,243 למה אני לא יכול להגיד 'בוא נלך' 231 00:21:23,048 --> 00:21:26,347 אין מצב. הוא יחשד. 232 00:21:29,454 --> 00:21:34,153 מזל טוב/ מר PARK סו-דונג ביקור בעיר הולדתו בצפון קוריאה. 233 00:21:59,885 --> 00:22:03,616 אתה לא הבן של הפארק? 234 00:22:03,722 --> 00:22:04,017 אה כן, מה שלומך? 235 00:22:04,122 --> 00:22:11,528 הזמן כל כך שינה אותך. אני לא יכול לזהות אותך בכלל. וואו, אדם אחר לגמרי. 236 00:22:11,630 --> 00:22:14,827 - אבא בפנים? - הוא איננו. 237 00:22:14,933 --> 00:22:18,630 - נעלמת לאן? אולי אתמול? 238 00:22:18,737 --> 00:22:21,035 אולי היום. הוא אמר שהוא נוסע לעיר הולדתו. 239 00:22:21,139 --> 00:22:23,039 אֵיפֹה? עיר הולדת, איפה? 240 00:22:23,141 --> 00:22:24,335 אַבָּא! 241 00:22:25,444 --> 00:22:27,036 היי! 242 00:22:32,651 --> 00:22:37,145 נפגשנו פעם אחת בעבר, זוכר? אנחנו צריכים להגיע לעיר הולדתך. 243 00:22:37,255 --> 00:22:39,348 אני לא הולך. 244 00:22:39,458 --> 00:22:42,655 אם לא תלך, אני בשר מת. 245 00:22:42,761 --> 00:22:44,058 לֹא! אני לא הולך. 246 00:22:47,065 --> 00:22:51,058 אי! אתה חושב שתשתפר לבטל בלעדיי? 247 00:22:51,770 --> 00:22:54,568 יצאת מדעתך? אין סיכוי שאני לוקח אותך. 248 00:22:54,673 --> 00:22:58,575 אני הולך איתך. 249 00:22:58,677 --> 00:23:00,201 אני זה ששמתי אוכל בפה. 250 00:23:00,312 --> 00:23:01,802 בְּסֵדֶר. אני לא אלך. אישה, סוף סוף השתגעת. 251 00:23:01,913 --> 00:23:05,007 אתה הולך לשם כדי לראות את Gab-bun. אתה חושב שאני לא יודע את זה? 252 00:23:05,117 --> 00:23:07,813 לַעֲזוֹב. אמרתי שאני לא הולך. 253 00:23:07,919 --> 00:23:11,719 אני לא הולך. 254 00:23:13,625 --> 00:23:14,819 אני לא הולך. 255 00:23:19,030 --> 00:23:22,124 - אנחנו צריכים ללכת עכשיו. - אני לא הולך. לא. 256 00:23:22,234 --> 00:23:23,633 אתה בסדר? 257 00:23:24,836 --> 00:23:27,031 הו, היית כאן. 258 00:23:27,539 --> 00:23:33,739 קח את זה איתך. אני רוצה שתיתן התמונות האלה לילדים שלי שם. 259 00:23:33,845 --> 00:23:35,335 אני לא יודע אם יהיה לנו זמן כזה ל... 260 00:23:35,447 --> 00:23:36,744 אני מתגעגע אליהם כל כך. 261 00:23:36,848 --> 00:23:38,042 לא. אני לא אלך! 262 00:23:39,951 --> 00:23:45,856 ראשו קפץ! - אבא. אַבָּא! 263 00:23:45,957 --> 00:23:50,451 בבקשה, אל תשכח. אני ממש מתגעגע אליהם. אני אדאג שהם יקבלו את זה, כמובן. 264 00:23:50,562 --> 00:23:52,962 אַבָּא! אַבָּא! רגע! 265 00:23:53,064 --> 00:23:54,361 מסע טוב! 266 00:23:56,168 --> 00:23:56,759 מַה? 267 00:23:56,868 --> 00:23:59,962 אני לא יכול להתחבר עם סונג-צ'ול. מה אני אעשה עם בנץ? 268 00:24:00,038 --> 00:24:03,496 לא משנה. ניקח כל מכונית. אני מנתק. 269 00:24:06,711 --> 00:24:10,203 גבר-סו, מה קורה איתי? 270 00:24:10,315 --> 00:24:12,613 למה עשית לא בסדר? 271 00:24:12,717 --> 00:24:17,416 למה לתת להם להציק לך ככה? 272 00:24:17,522 --> 00:24:19,422 זאת לא אשמתי הסרט נפל. 273 00:24:19,524 --> 00:24:22,823 האם אני מתעשר אם הסרט נמכר? 274 00:24:22,928 --> 00:24:26,728 לחלום שלי אין שום קשר אביו של הגנגסטר מגשים את חלומו. 275 00:24:26,832 --> 00:24:31,235 למה אני לא יכול להישאר לבד? 276 00:25:02,300 --> 00:25:03,790 הנה אנחנו כאן. 277 00:25:03,902 --> 00:25:07,497 בוא נרד עכשיו. 278 00:25:07,606 --> 00:25:09,699 תן לי את התיק שלך. - אל תיגע בזה. 279 00:26:24,316 --> 00:26:28,218 קצת מעבר לקו הזה, היא צפון קוריאה. 280 00:26:33,625 --> 00:26:35,616 אתה בסדר אדוני? 281 00:26:35,727 --> 00:26:39,026 לֹא! התקשר לאמבולנס! 282 00:26:39,130 --> 00:26:44,830 לא. אני בסדר. אני חייב ללכת. לַעֲבוֹר עַל. 283 00:26:58,049 --> 00:27:03,681 האם אתם ההורים בחיים? 284 00:27:03,788 --> 00:27:05,085 ובכן, זה... 285 00:27:06,091 --> 00:27:15,591 מת? בְּסֵדֶר. בוא איתי אז. 286 00:27:15,700 --> 00:27:18,999 תירה, אמרו לי לעולם לא לפתוח את הפה שלי. 287 00:27:19,104 --> 00:27:21,595 אנחנו חייבים ללכת. 288 00:27:24,609 --> 00:27:25,200 אתה בסדר אדוני? 289 00:27:25,310 --> 00:27:29,303 ברוך הבא, חבר פארק סו-דונג. 290 00:27:29,414 --> 00:27:36,320 ברוך הבא הביתה! חבר סבא! 291 00:27:39,424 --> 00:27:41,517 קַבָּלַת פָּנִים! 292 00:28:08,787 --> 00:28:10,584 המכונית עדיין לא כאן. 293 00:28:10,689 --> 00:28:11,883 מַה? 294 00:28:39,317 --> 00:28:40,614 אנחנו יכולים ללכת עכשיו. 295 00:28:50,528 --> 00:28:57,127 חבר סבא! אני מקווה שאכלת ארוחת בוקר גדולה. 296 00:28:57,235 --> 00:29:01,171 אתה תצטרך את הבטן המלאה ליום העמוס שלפנינו. 297 00:29:01,272 --> 00:29:03,263 יום גדול, זהו. 298 00:29:03,374 --> 00:29:07,367 אני אלווה אותך ל 299 00:29:07,479 --> 00:29:10,277 עיר הולדתך אז אל תדאג. 300 00:29:10,381 --> 00:29:13,077 נא להיכנס למכונית, עכשיו. 301 00:29:13,184 --> 00:29:15,084 נא להיכנס לרכב. 302 00:29:49,621 --> 00:29:51,020 בואו נזוז. 303 00:29:54,626 --> 00:29:58,926 נהג חבר, הוא חדש בתפקיד. 304 00:29:59,030 --> 00:30:02,022 אנא הבן, חבר סבא. 305 00:30:03,535 --> 00:30:06,333 אין לנו את כל היום. 306 00:30:10,441 --> 00:30:14,138 חבר, בוא נגיע לכביש המהיר. לְמַהֵר. 307 00:30:17,248 --> 00:30:18,647 לְחַרְבֵּן! 308 00:30:23,454 --> 00:30:28,756 לבסוף, סבא קים סו-דונג, לא, PARK סו-דונג חוזר 309 00:30:28,860 --> 00:30:31,260 עיר הולדתו בעוד 50 שנה! 310 00:30:31,362 --> 00:30:35,856 20 מיליון איש מרפובליקת צ'וסון! בואו נקבל אותו בברכה! 311 00:30:54,886 --> 00:30:56,581 היי, צוללן. 312 00:30:56,688 --> 00:30:59,486 מוטב שתשאל אותי, אבא. 313 00:31:00,124 --> 00:31:03,423 למה באת אחרי? 314 00:31:03,528 --> 00:31:05,018 אני הבן שלך. 315 00:31:05,129 --> 00:31:08,621 למה התגייסת, מתי כדאי ללמוד? 316 00:31:10,435 --> 00:31:13,529 אז אני עדיין הבן שלך, אבא? 317 00:31:16,541 --> 00:31:17,735 חבר סבא. 318 00:31:17,842 --> 00:31:23,747 אתה יכול לשאול אותי מה שאתה רוצה. 319 00:31:24,549 --> 00:31:27,450 קח אותי למקום הזה. 320 00:31:28,753 --> 00:31:34,157 יש הרבה כפרים כאלה. לא נראה כמו המקום בו גדלתי. 321 00:31:34,259 --> 00:31:38,059 איך קוראים לך, גברת? אתה לא צריך לקרוא לה העלמה, אבא. 322 00:31:38,162 --> 00:31:40,153 הו, לא לא משנה, 323 00:31:40,265 --> 00:31:43,962 חבר סבא. שמי YEON Hong-Mae. 324 00:31:44,068 --> 00:31:48,164 הונג-מיי. כֵּן. הונג-מיי, אתה יכול לקחת אותי לשם 325 00:31:48,273 --> 00:31:50,764 לא. יש לנו מקום אחר ללכת אליו. 326 00:31:50,875 --> 00:31:54,971 קח אותי לשם. אמרת שתיקח אותי הביתה. 327 00:31:55,079 --> 00:31:58,071 חבר סבא, אל תדאג. 328 00:31:58,182 --> 00:31:59,877 מה זאת אומרת, אל תדאג? 329 00:31:59,984 --> 00:32:01,417 אֲנִי מִצטַעֵר. 330 00:32:03,221 --> 00:32:07,214 נהג, קח אותי לשם, היית? 331 00:32:07,325 --> 00:32:09,816 כֵּן. בַּטוּחַ. 332 00:32:09,928 --> 00:32:12,624 למה אתה מתכוון, בטוח? זה יעלה הון תועפות. 333 00:32:12,730 --> 00:32:15,130 זִיוּן! אנחנו רק אומרים שנלך! 334 00:32:15,733 --> 00:32:17,928 הם אומרים שאנחנו יכולים ללכת. 335 00:32:18,036 --> 00:32:19,230 אידיוט טיפש. 336 00:32:19,337 --> 00:32:21,532 אני אראה על זה. - לא! 337 00:32:26,744 --> 00:32:31,943 013503, 013503, בנץ שחור מידע על הרכב בבקשה. 338 00:32:32,050 --> 00:32:33,347 אני אצטרך לראות את זה. 339 00:32:33,451 --> 00:32:34,349 לא, לא אתה! 340 00:32:34,452 --> 00:32:36,249 חבר סבא, למה שלא לתת לו לראות את התמונה. 341 00:32:36,354 --> 00:32:38,447 תן לי להעיף מבט. 342 00:32:40,959 --> 00:32:44,360 כָּאן. אנחנו חייבים להגיע לשם. 343 00:32:46,264 --> 00:32:49,859 הם לא יודעים איפה זה. 344 00:32:49,968 --> 00:32:52,061 כבר מתוכנן לנו סיור. 345 00:32:52,670 --> 00:32:55,764 אתה, מזדהה! תחזיר לי השעון שגנבת! 346 00:32:57,775 --> 00:32:59,367 לִצְפּוֹת? 347 00:32:59,477 --> 00:33:04,005 3503, בנץ שחור, עצור. עצור את המכונית! 348 00:33:04,115 --> 00:33:05,707 למה שלא נעצור? 349 00:33:07,518 --> 00:33:13,821 3503 משוך הצידה. עַכשָׁיו! 350 00:33:13,925 --> 00:33:15,324 עצור את המכונית. 351 00:33:15,426 --> 00:33:16,723 הם יפסיקו לעקוב בשלב מסוים. 352 00:33:16,828 --> 00:33:20,229 - חבר סבא, אתה בסדר? - בסדר. 353 00:33:20,331 --> 00:33:26,031 אתה, טוב על כלום, פגעת במישהו? מה עשית? 354 00:33:28,639 --> 00:33:34,441 רק מתחנן לסליחה. תגיד להם שאתה מצטער. 355 00:33:34,545 --> 00:33:38,948 אבל, לא עשיתי שום דבר רע. עצור את המכונית. 356 00:33:39,050 --> 00:33:40,642 בוא נעצור את המכונית. 357 00:33:40,752 --> 00:33:41,446 עצור את המכונית עכשיו! 358 00:33:41,552 --> 00:33:44,646 אמרתי תפסיק!! האם התחרשת? 359 00:33:44,756 --> 00:33:46,348 משוך הצידה! 360 00:34:17,822 --> 00:34:19,016 מי אתה לעזאזל? 361 00:34:22,427 --> 00:34:24,725 יום טוב, קצין. 362 00:34:24,829 --> 00:34:27,127 אני יכול להסביר הכל. 363 00:34:27,231 --> 00:34:28,926 פשוט תירגע. 364 00:34:29,033 --> 00:34:33,436 חתיכת זבל פתטי, ידעתי את זה. 365 00:34:33,538 --> 00:34:38,441 לא עובר יום בלי בעיות. אָבוּד! 366 00:34:41,746 --> 00:34:43,338 זה לא ימנע מאיתנו הולכים לכפר? 367 00:34:43,448 --> 00:34:48,852 כְּלָל לֹא. אין לך מה לדאוג. 368 00:34:51,456 --> 00:34:54,357 אתם מחפשים צרות. 369 00:34:54,859 --> 00:35:02,891 יש חוקים ועקרונות. 370 00:35:03,901 --> 00:35:07,894 מי ישמור על סדר האומה שלנו 371 00:35:08,005 --> 00:35:16,310 אם כל העקורים להוציא דבר כזה? 372 00:35:17,315 --> 00:35:22,014 אתה לא רואה את החדשות? 373 00:35:23,221 --> 00:35:27,521 יש אינספור מועמדים מחכה לנסוע לצפון קוריאה. 374 00:35:27,625 --> 00:35:32,528 האם הם מכבדים את החוק מתוך טיפשות? 375 00:35:32,630 --> 00:35:36,532 למה הבחור הזה כל כך שקט? 376 00:35:36,634 --> 00:35:39,034 הוא לא מדבר הרבה. 377 00:35:42,640 --> 00:35:45,234 לְהַקְשִׁיב. 378 00:35:45,343 --> 00:35:51,748 אם כל העוברים ושבים לקטוף את הפרחים 379 00:35:51,849 --> 00:36:03,192 ברחוב, לא יישארו כאלה. 380 00:36:04,495 --> 00:36:05,689 הא? 381 00:36:06,497 --> 00:36:10,593 אתה נראה מבוגר מספיק כדי שיהיה לך שכל ישר כזה. 382 00:36:11,502 --> 00:36:16,201 בן כמה אתה? 383 00:36:17,408 --> 00:36:19,308 וזה! 384 00:36:19,410 --> 00:36:25,906 הצגת דגל כזה היא בניגוד לחוק. 385 00:36:30,821 --> 00:36:37,522 לאיזו מדינה אתה שייך? 386 00:36:37,628 --> 00:36:42,531 3503 רכב גנוב! גָנוּב! 387 00:36:42,633 --> 00:36:43,827 - אתה עצור. - גנבת את המכונית הזו? 388 00:36:43,935 --> 00:36:46,426 - אתה פאקר! הו, אלוהים, אתה משוגע? 389 00:36:49,040 --> 00:36:50,632 מה אתה עושה! 390 00:36:51,842 --> 00:36:55,835 אני בן 34. 391 00:36:55,947 --> 00:36:58,643 מה העסק שלך בזה? 392 00:36:58,749 --> 00:37:00,011 תפסיק עם זה! 393 00:37:01,686 --> 00:37:03,779 אתה משוגע? קָצִין! תפתחו את העיניים! 394 00:37:03,888 --> 00:37:11,090 בעיצומו של החורף הקר והקפוא, 395 00:37:11,195 --> 00:37:13,390 איזה פרח! 396 00:37:13,898 --> 00:37:16,890 בן זונה! זה נראה לך כמו פרח? 397 00:37:17,001 --> 00:37:20,596 אתה משוגע? השוטר אתה בסדר? 398 00:37:20,705 --> 00:37:23,799 קָצִין! 399 00:37:23,908 --> 00:37:25,205 קָצִין! 400 00:37:25,309 --> 00:37:26,606 בן זונה! 401 00:37:26,711 --> 00:37:29,202 אתה ממש משתגע, יודע. 402 00:37:29,313 --> 00:37:32,111 תן לי ללכת. תסתלק מהדרך שלי! 403 00:37:36,120 --> 00:37:42,116 אתה בסדר? 404 00:37:42,827 --> 00:37:44,226 היכנס לרכב. במכונית! 405 00:37:45,529 --> 00:37:47,520 איזה פרח? 406 00:37:47,632 --> 00:37:50,430 לְהִזדַרֵז. 407 00:37:50,534 --> 00:37:53,526 בוא נסתלק מכאן. 408 00:37:53,638 --> 00:37:55,538 לעזאזל! 409 00:37:59,443 --> 00:38:01,468 תתניע את המכונית! 410 00:38:11,889 --> 00:38:13,083 איך אפשר להביא רכב גנוב? 411 00:38:13,190 --> 00:38:15,181 אמרתי לך ששאלתי אותו. 412 00:38:15,993 --> 00:38:17,187 מה קורה? 413 00:38:17,295 --> 00:38:20,696 פשוט תגיד להם שאתה מצטער. אתה טוב לחינם! 414 00:38:30,408 --> 00:38:33,900 34 שנים אומר שנולדת עם סימן של חולדה. 415 00:38:34,011 --> 00:38:35,205 מַדוּעַ? 416 00:38:36,314 --> 00:38:39,511 אני בן 35, חזיר. 417 00:38:41,719 --> 00:38:42,913 כָּך? 418 00:38:47,825 --> 00:38:49,816 רק אומר לך. 419 00:38:50,528 --> 00:38:54,521 הו לא. מה אנחנו הולכים לעשות 420 00:38:54,632 --> 00:38:57,931 - סבא הרטיב את המכנסיים שלו... - אני בסדר. זה בסדר. 421 00:38:58,035 --> 00:39:01,061 - סבא! אתה בסדר? - אני בסדר. 422 00:39:04,775 --> 00:39:06,970 רֵאשִׁית? זה אני. 423 00:39:22,993 --> 00:39:26,087 אבא, צא מהמכונית. בוא נשנה אותך. 424 00:39:26,197 --> 00:39:28,188 אני בסדר. 425 00:39:28,299 --> 00:39:29,789 תן לי את התיק שלך. 426 00:39:30,601 --> 00:39:33,900 אין מצב שאני יוצאת מהמכונית. אתה מנסה להיפטר ממני? 427 00:39:34,004 --> 00:39:37,701 תן לי את התיק. - אין סיכוי. 428 00:39:38,309 --> 00:39:40,300 תן לו להיות. 429 00:39:40,411 --> 00:39:43,005 אני חושב שאתה בסדר. 430 00:39:47,618 --> 00:39:54,114 מי אתה חושב שאתה? 431 00:39:55,426 --> 00:39:57,223 מה אתה מנסה למשוך לכאן? 432 00:39:59,930 --> 00:40:03,627 כפר מסוג זה עלול להיגמר מאיפה אתה בא, 433 00:40:03,734 --> 00:40:07,226 אבל לשחזר את זה כאן עלה הון תועפות. 434 00:40:08,439 --> 00:40:09,929 אֲנִי מִצטַעֵר. 435 00:40:10,541 --> 00:40:13,237 אני לא צריך פה בלתי נשלט כמוך. לך הביתה. 436 00:40:15,045 --> 00:40:16,239 אדוני המנהל, 437 00:40:18,149 --> 00:40:23,553 אנחנו עדיין צריכים לגרום לו להשתנות המכנסיים שלו. 438 00:40:23,654 --> 00:40:28,250 בטח קר לו במכנסיים הרטובים האלה. 439 00:40:29,160 --> 00:40:31,355 בוא נחליף אותו קודם... 440 00:40:39,970 --> 00:40:41,562 אני חייב לבקש ממך טובה. 441 00:40:42,072 --> 00:40:43,266 לִירוֹת! 442 00:40:44,375 --> 00:40:49,074 זה יותר כדי להבהיר המצב. 443 00:40:50,481 --> 00:40:53,075 טיול זה בהחלט חייב לעקוב ההוראה שלי. 444 00:40:53,184 --> 00:40:56,984 אני זה שלוקח אחריות 445 00:40:57,087 --> 00:40:59,487 כשמשהו משתבש. 446 00:40:59,590 --> 00:41:03,526 אז אתה מתכוון, אתה הבוס. 447 00:41:03,627 --> 00:41:05,925 לא, זה לא קשור להיות בוס. 448 00:41:06,030 --> 00:41:08,931 אני מדבר על האחריות. 449 00:41:11,135 --> 00:41:14,536 אז אתה לא הבוס? 450 00:41:15,339 --> 00:41:18,831 זה לא העניין של מי הבוס. 451 00:41:20,444 --> 00:41:21,843 זה נראה כאילו אתה הבוס. 452 00:41:21,946 --> 00:41:24,244 אני הולך להשתגע! מה לא בסדר עם הבחור הזה! 453 00:41:24,348 --> 00:41:26,942 האם זו הדרך היחידה להסביר העולם לך? 454 00:41:27,051 --> 00:41:31,249 יש עוד דברים בעולם. 455 00:41:31,355 --> 00:41:35,553 אז אתה רוצה להיות הבוס, הנקודה היא. 456 00:41:42,766 --> 00:41:49,069 עָדִין! אני הבוס ואתה נמצאים רק לסיבוב. 457 00:41:49,173 --> 00:41:53,576 אבל החיים שלי תלויים בזה. 458 00:41:53,677 --> 00:41:58,376 חַיִים? יָמִינָה! 459 00:42:00,518 --> 00:42:05,319 זה מגניב, בוס. 460 00:42:06,924 --> 00:42:08,915 אני משתגע. 461 00:42:36,253 --> 00:42:40,155 היי, סגן, מרגיש בנוח? לָקוּם! 462 00:42:42,059 --> 00:42:45,654 אני אשיג להם את גנבי המכוניות. אֵיפֹה? עצור בדיוק שם. 463 00:43:49,460 --> 00:43:52,861 כן, התגעגעתי לטעם הזה. 464 00:43:55,065 --> 00:43:59,468 אטריות Hanheung היא מקורית כאן. 465 00:43:59,570 --> 00:44:02,198 אם תצליחו עם מי נהר האן גאנג, זו תהיה רק ​​אטריות Hang Gang. 466 00:44:02,306 --> 00:44:05,798 אתה לא מסכים, חבר סבא? 467 00:44:05,909 --> 00:44:08,503 מאיפה אתה? 468 00:44:12,016 --> 00:44:17,113 תודה לך. תודה לך. 469 00:44:17,221 --> 00:44:20,713 תודה לך. 470 00:44:25,629 --> 00:44:30,032 סלח לי, יש לך משהו לשתות? 471 00:44:30,134 --> 00:44:32,625 אבא, לא. בלי אלכוהול. 472 00:44:35,039 --> 00:44:39,237 למה לא. משקה שיתאים לאוכל הוא התגעגע כל כך. 473 00:44:39,343 --> 00:44:43,939 עכברוש קטן שכמוך. היא אומרת שזה בסדר. מה זה בשבילך? 474 00:44:47,251 --> 00:44:49,947 וואו, אווירה נחמדה. הא? 475 00:44:50,054 --> 00:44:57,256 קישטו את המקום מחדש? 476 00:44:57,361 --> 00:44:58,953 אם היית עושה סרט, 477 00:45:01,999 --> 00:45:06,993 קודם כל היית צריך קיבל רשות. 478 00:45:07,504 --> 00:45:11,702 למה היית צריך לבוא לעיר שלנו להפוך אותו לצפון קוריאה? 479 00:45:11,809 --> 00:45:17,213 אנשים בכפר הזה מתו כדי להגן ביתם במהלך קרב הגולגולת, 480 00:45:17,314 --> 00:45:21,717 קרב שיא נשר, ומה עוד? 481 00:45:21,819 --> 00:45:23,411 - מה? - קרב האאנג'ו. 482 00:45:23,520 --> 00:45:25,420 כן, שמעת את זה? 483 00:45:26,724 --> 00:45:34,927 מה זה? זה לא האוכל שלנו. 484 00:45:35,032 --> 00:45:39,128 איפה בשר יען? בשביל זה אנחנו מפורסמים. 485 00:45:39,236 --> 00:45:40,726 כן, היען. יָעֵן! 486 00:45:40,838 --> 00:45:46,743 אוי! אתה פאצו! אתה צוחק עליי? הא? 487 00:45:53,050 --> 00:45:56,042 אוץ'! אתה הולך להרביץ לי? 488 00:45:56,153 --> 00:45:57,450 נראה שיש אי הבנה. 489 00:45:57,554 --> 00:46:02,082 מי הבמאי? אני צריך להיות פיצוי על מצוקה רגשית. 490 00:46:02,192 --> 00:46:03,090 למה שלא תגיד לי. 491 00:46:03,193 --> 00:46:06,185 זה לא המקום שלך להתערב. 492 00:46:06,997 --> 00:46:08,988 מי מכם הוא הבמאי? 493 00:46:09,099 --> 00:46:12,899 אתה לא יודע שאנחנו עובדים 494 00:46:13,003 --> 00:46:15,699 לאיחוד המדינה. 495 00:46:16,507 --> 00:46:18,907 אתה מכות קטן מדי. 496 00:46:19,009 --> 00:46:20,601 מה הבחור? 497 00:46:20,711 --> 00:46:27,913 חבר'ה, שבו. אל תרוץ. אתה צריך לקחת אחריות על הפעולה שלך. 498 00:46:29,620 --> 00:46:35,525 וואו, את בטח שחקנית, סוכר! 499 00:46:35,626 --> 00:46:40,120 טמבל טיפש, מי אמר שאתה יכול לקרוא לי ככה. 500 00:46:40,230 --> 00:46:43,324 האם אמא שלך לא לימדה אותך איך להתנהג? 501 00:46:43,433 --> 00:46:46,027 נחתים לא אמורים להתעסק עם נשים. 502 00:46:46,136 --> 00:46:48,127 - סתום את הפנים שלך! - אוי לי. 503 00:46:48,238 --> 00:46:52,937 אתה צריך לראות את עצמך בני מזל. 504 00:46:54,745 --> 00:46:57,145 ההורים שלי מתו ב 505 00:46:57,247 --> 00:47:03,083 מנצ'וריה נלחמת ביפנים. 506 00:47:03,187 --> 00:47:06,679 איזה מין חיים זה? 507 00:47:08,892 --> 00:47:13,591 בוא לשתות איתי. 508 00:47:14,998 --> 00:47:17,398 - וואו, השחקנית קונה. - טוב! 509 00:47:17,501 --> 00:47:20,698 הנה, תן לנו חמישה בקבוקים של סוג'ו ודיונונים. 510 00:47:20,804 --> 00:47:27,801 סוג'ו? לְשֵׁם מַה? Goryangju 20 בקבוקים בבקשה. 511 00:47:39,122 --> 00:47:41,613 מלמטה למעלה! 512 00:47:43,427 --> 00:47:44,724 לִשְׁתוֹת. 513 00:47:48,832 --> 00:47:51,733 היי, יען! 514 00:48:00,277 --> 00:48:05,078 אתה עדיין לא ישן? 515 00:48:05,182 --> 00:48:07,776 האם אתה ער? איך אתה מרגיש? 516 00:48:07,885 --> 00:48:10,979 הצגתי סצנה די מביכה הלילה, אני מניח. 517 00:48:11,088 --> 00:48:12,282 כְּלָל לֹא. 518 00:48:12,990 --> 00:48:19,088 תראה, סבא, תראה. אין עוד תוכניות להערב. 519 00:48:19,196 --> 00:48:23,098 תן לי לצפות בזה. 520 00:48:23,200 --> 00:48:26,795 התוכנית של היום הסתיימה. 521 00:48:26,904 --> 00:48:28,701 אתה, בן זונה! 522 00:48:29,106 --> 00:48:34,601 יש לך משהו להגיד לי? 523 00:48:38,315 --> 00:48:40,215 רציתי להגיד תודה. 524 00:48:40,317 --> 00:48:44,413 - אל תזכיר את זה. - מנהל PARK. 525 00:48:45,822 --> 00:48:47,517 - מה? - מנהל PARK. 526 00:48:48,625 --> 00:48:50,525 אתה צריך ללכת לראות את סבא אגס בחדר שלו. 527 00:48:50,627 --> 00:48:53,027 - מה? אתה צריך ללכת לראות בחדר שלו. 528 00:48:54,431 --> 00:48:58,527 אני רק רוצה להתעדכן בחדשות של עיר הולדתי. 529 00:48:58,635 --> 00:49:00,569 חרא. 530 00:49:04,775 --> 00:49:10,771 חבר סבא מתעקש לראות טלוויזיה. אין לעצור אותו. 531 00:49:10,881 --> 00:49:12,075 בּוֹס. 532 00:49:16,086 --> 00:49:19,385 - התחל להגדיר. - כן. הא? 533 00:49:26,396 --> 00:49:30,196 יורה, יורה. לָקוּם! 534 00:49:30,300 --> 00:49:32,291 אוף... איזה ירי? 535 00:49:33,003 --> 00:49:34,595 תתכונן תוך שתי דקות. 536 00:49:39,209 --> 00:49:40,198 תתעורר, 537 00:49:41,411 --> 00:49:43,709 מה זה? 538 00:49:43,814 --> 00:49:45,509 אתה הולך לעזור לי. 539 00:49:51,021 --> 00:49:55,822 מהדרך. אתה חוסם את הטלוויזיה. 540 00:50:02,733 --> 00:50:05,031 כֵּן. אַבָּא. זה עובד עכשיו. 541 00:50:08,939 --> 00:50:14,935 היום הגיע סבא פארק סו-דונג דרך Panmunjeom לבקר בעיר הולדתו. 542 00:50:15,946 --> 00:50:20,349 אנשים שהיו עדים לרגע ההיסטורי הזה התגברו על ידי דמעות של שמחה. 543 00:50:20,450 --> 00:50:23,351 ככה אחד מהם הביעה את קבלת הפנים שלה. 544 00:50:23,854 --> 00:50:27,051 אני רק מאחל לך לצלם כמה תמונות טובות כשאתה הולך. 545 00:50:27,157 --> 00:50:33,153 - ותיהנו מאטרית ה-Hanheung שלכם. תודה לך. תודה, זה היה טעים... 546 00:50:33,964 --> 00:50:40,961 ברוך הבא. תן לי להציג אותך היענים המפורסמים של צפון קוריאה. 547 00:50:41,872 --> 00:50:46,673 זה סאות'י וזה נורת'י. 548 00:50:46,777 --> 00:50:48,176 אני יכול לשיר. 549 00:50:48,278 --> 00:50:49,870 אני יכול לעוף לשמיים. 550 00:50:49,980 --> 00:50:51,470 אני יותר חזק ממך. 551 00:50:51,581 --> 00:50:53,981 אני לא באמת יען אלא עגור. 552 00:50:54,084 --> 00:50:56,678 - אם אתה עגור, אני דרקון. - אני אלוהים. 553 00:50:56,787 --> 00:50:58,584 אני השטן האדום. 554 00:50:58,688 --> 00:51:00,212 איך זה שאתה השטן האדום. 555 00:51:00,323 --> 00:51:03,417 לזה הגיע המאבק שלהם. 556 00:51:03,527 --> 00:51:04,619 קוואק 557 00:51:04,728 --> 00:51:06,218 בואו לא נילחם. 558 00:51:07,230 --> 00:51:11,223 לבסוף, נסיים את התוכנית של היום עם מסר ויזואלי מדרום קוריאה. 559 00:51:11,334 --> 00:51:15,634 אנו מאחלים לך חלום נעים. 560 00:51:22,846 --> 00:51:25,440 אני מתגעגע אליך אחותי. 561 00:51:25,549 --> 00:51:31,852 שמך הוא PARK Ok-Rye ואני PARK Ok-Soon. 562 00:51:31,955 --> 00:51:35,652 כל כך התגעגעתי אליך אחותי האחת והיחידה. 563 00:51:41,465 --> 00:51:46,869 אסור למות עד היום אנחנו נפגשים ומחזיקים ידיים. 564 00:51:46,970 --> 00:51:52,374 אני מחכה לפגישה שלנו יום ולילה. 565 00:51:52,476 --> 00:51:58,472 תחיה זמן רב כדי שנוכל להיפגש. אני מתגעגע אליך. 566 00:52:02,419 --> 00:52:05,718 זה הכפר שלנו בטלוויזיה. 567 00:52:06,323 --> 00:52:08,120 זה המקום שבו אנחנו נמצאים. 568 00:52:20,137 --> 00:52:22,833 חח, העיר שלנו בטלוויזיה. 569 00:53:08,118 --> 00:53:10,018 כן, בוס. - הכל מסתדר? 570 00:53:10,120 --> 00:53:12,213 הכל הולך טוב. 571 00:53:12,322 --> 00:53:14,916 עבודה טובה. 572 00:53:15,025 --> 00:53:16,219 מה קורה? 573 00:53:16,326 --> 00:53:20,729 אבל אני חושש שנצטרך אבל יותר כסף. 574 00:53:20,830 --> 00:53:24,823 - איזה כסף? אנחנו צריכים לבנות כפר קטן. 575 00:53:24,935 --> 00:53:26,732 פישלת? 576 00:53:26,836 --> 00:53:30,237 סרטים לא קלים. 577 00:53:30,340 --> 00:53:33,138 אנחנו צריכים לשים את החיים שלנו על הסף. 578 00:53:33,243 --> 00:53:34,540 מי מת? 579 00:53:34,644 --> 00:53:37,238 לא, אף אחד לא נהרג. 580 00:53:37,347 --> 00:53:42,341 אני מתכוון, שמנו את חיינו להשלמת... - אתה חושב שאתה במאי קולנוע? 581 00:53:42,452 --> 00:53:44,647 עשה את העבודה שלך ושמור את העיניים שלך על העכברוש לידך. 582 00:53:44,754 --> 00:53:45,345 בטח דבר בוס. 583 00:53:45,455 --> 00:53:49,255 - תהיה ישר! - אני מבין. 584 00:53:58,168 --> 00:54:03,196 זה לא קל לרמות אותו. 585 00:54:08,111 --> 00:54:11,012 אבי מעולם לא החזיק את ידי. 586 00:54:12,015 --> 00:54:17,612 רק פחדתי ממנו ו 587 00:54:19,122 --> 00:54:20,919 איחל לו מת. 588 00:54:23,026 --> 00:54:24,823 הוא נפטר לפני כמה שנים. 589 00:54:27,230 --> 00:54:29,323 אני בטח מקבל נענש כרגע. 590 00:54:34,838 --> 00:54:37,033 האם אי פעם החזקת היד של אביך? 591 00:54:40,243 --> 00:54:41,835 אני יתום. 592 00:54:58,762 --> 00:55:00,093 אף אחד עדיין לא כאן? 593 00:55:01,097 --> 00:55:04,498 קוצץ קצץ! 594 00:55:08,605 --> 00:55:10,004 להזדרז 595 00:55:14,010 --> 00:55:18,606 אתה צריך לשנן את השורות האלה. 596 00:55:27,524 --> 00:55:29,924 - כלום בשבילי? - אתה אביזר. 597 00:55:30,026 --> 00:55:33,325 אין לי קו. 598 00:55:33,430 --> 00:55:34,829 אתה לא יכול להתמודד עם זה. 599 00:55:34,931 --> 00:55:36,023 ראשית, איך זה הולך? 600 00:55:36,132 --> 00:55:39,624 אנחנו מוכנים כמו תמיד. מוּשׁלָם. 601 00:55:39,736 --> 00:55:41,829 עשית עבודה נפלאה. 602 00:55:41,938 --> 00:55:45,032 בוא נחזיק מעמד עוד יום אחד. 603 00:55:45,141 --> 00:55:47,837 - נלחם! - לחימה. 604 00:55:47,944 --> 00:55:49,536 - צלם? - כן. 605 00:55:50,947 --> 00:55:55,646 עדיין לא כאן? מה היה מושלם אז? 606 00:56:15,004 --> 00:56:19,600 איזה סוג של צילום עירום בשעה כל כך מוקדמת? 607 00:56:19,709 --> 00:56:20,300 שלום 608 00:56:20,410 --> 00:56:22,207 מי אחראי? 609 00:56:22,712 --> 00:56:24,805 קרה דבר נורא. 610 00:56:24,914 --> 00:56:28,907 - למה? - חבר סבא נעלם. 611 00:56:29,018 --> 00:56:30,110 מַה? 612 00:56:30,220 --> 00:56:31,517 הוא לא שם? 613 00:56:31,621 --> 00:56:33,020 - ראית אותו? - לא. 614 00:56:33,123 --> 00:56:36,217 - ראית אותו? - לא. 615 00:56:36,326 --> 00:56:37,520 סבא? 616 00:56:38,428 --> 00:56:43,525 איזה זקן מוזר חיפש איזה פארק גמא או משהו. 617 00:56:43,633 --> 00:56:46,033 באיזו דרך הוא הלך? 618 00:56:46,136 --> 00:56:48,229 אמרתי לו שאני לא יודע איפה זה. 619 00:56:48,338 --> 00:56:50,033 איזה בחור חכם. 620 00:56:54,244 --> 00:56:56,735 אל תלך לשום מקום. 621 00:56:57,347 --> 00:56:58,336 היי! 622 00:57:11,294 --> 00:57:12,591 לאן אתה הולך, אבא? 623 00:57:14,497 --> 00:57:17,489 אתה לא צריך להסתובב לבד. 624 00:57:19,803 --> 00:57:21,395 מי אתה? 625 00:57:22,005 --> 00:57:28,911 חצי שנינות, עכברוש ערמומי, בן מטומטם טיפש. 626 00:57:29,712 --> 00:57:32,306 באתי לקחת אותך לעיר הולדתך. 627 00:57:34,918 --> 00:57:39,116 שַׁקרָן! אַתָה? הבן שלי? 628 00:57:41,424 --> 00:57:44,325 אתה לא חושב הייתי מזהה את הבן שלי? 629 00:57:50,733 --> 00:57:53,634 בוא נקי. 630 00:57:54,637 --> 00:58:00,075 אתה מכרת את השעון הזה, נכון? 631 00:58:04,080 --> 00:58:09,382 חבר סבא, חבר סבא. 632 00:58:10,286 --> 00:58:16,088 קח אותי הביתה. 633 00:58:16,593 --> 00:58:19,187 הם לא יתנו לי לראות את עיר הולדתי. 634 00:58:19,696 --> 00:58:23,894 בוא נלך. אנחנו כמעט שם. ממש מעבר לגבעה ההיא. 635 00:58:24,000 --> 00:58:29,097 כֵּן. זה הזמן ללכת לעיר הולדתך. 636 00:58:53,429 --> 00:58:57,422 רמת גאמה. 637 00:59:05,575 --> 00:59:07,065 אַבָּא. אנחנו כאן. 638 00:59:16,986 --> 00:59:18,977 הנה רמת גאמה. 639 00:59:43,012 --> 00:59:44,502 בוא ותראה. 640 00:59:44,614 --> 00:59:48,914 זהו הפארק הלאומי גאמה. יפה, לא? 641 00:59:49,919 --> 00:59:53,616 חברים, תן לנו ליהנות מהנוף של רמת גאמה. 642 00:59:53,723 --> 00:59:55,020 נחמד כאן. 643 00:59:55,124 --> 00:59:57,615 בואו נצלם. 644 00:59:58,227 --> 01:00:00,127 כאן. 645 01:00:00,229 --> 01:00:04,928 סליחה, איפה הכפר פונגסאן? 646 01:00:08,438 --> 01:00:10,429 אֵיפֹה? 647 01:00:13,643 --> 01:00:17,636 אַבָּא. בואו נצלם. 648 01:00:17,747 --> 01:00:19,738 תמונה? לְשֵׁם מַה? 649 01:00:19,849 --> 01:00:22,750 חבר סבא, זה רמת גאמה. 650 01:00:22,852 --> 01:00:24,342 האם אתה אוהב את זה? 651 01:00:24,454 --> 01:00:29,153 כֵּן. אתה חייב להחזיר תמונה ו 652 01:00:29,258 --> 01:00:32,352 זכור לחזור מאוחר יותר. 653 01:00:33,162 --> 01:00:38,065 חבר סבא, זה מקום טוב לצילום. 654 01:00:38,167 --> 01:00:39,862 צלם תמונה. 655 01:00:39,969 --> 01:00:45,874 אבא, תעמוד כאן... נהדר. 656 01:00:58,988 --> 01:01:01,115 הונג-מיי, 657 01:01:02,925 --> 01:01:04,825 זה לא המקום. 658 01:01:08,931 --> 01:01:10,228 אמרת... 659 01:01:11,534 --> 01:01:14,935 אמרת שאתה תיקח אותי למקום הזה. 660 01:01:15,038 --> 01:01:20,032 כן אנחנו נרדף אחריך לצלם את התמונה. 661 01:01:20,143 --> 01:01:26,446 אבא, יש לנו רק אישור על הצילום כאן. 662 01:01:26,549 --> 01:01:28,449 היא אומרת שאנחנו יכולים ללכת. 663 01:01:29,152 --> 01:01:32,644 אני חייב ללכת. 664 01:01:32,755 --> 01:01:35,656 אבא, אני מבין. 665 01:01:36,559 --> 01:01:39,551 תגיד לו משהו. 666 01:01:41,164 --> 01:01:42,654 ובכן, בוא נלך. 667 01:01:44,567 --> 01:01:47,365 מַה? מה אמרת? 668 01:01:50,973 --> 01:01:53,066 איך אתה יכול להגיד משהו שאתה לא יכול לקחת אחריות על. 669 01:01:53,176 --> 01:01:55,872 - פשוט נלך. - איפה אנחנו יכולים למצוא מקום כזה עכשיו? 670 01:01:56,579 --> 01:01:58,171 אמרת איפשהו חייב להיות כזה. 671 01:01:58,281 --> 01:01:59,373 אני הולך להשתגע. 672 01:01:59,482 --> 01:02:02,212 אמרתי לך שהסרט לא כל כך קל. 673 01:02:02,318 --> 01:02:04,309 אתה לא יכול פשוט לחתוך להיכנס ולקבל החלטות. 674 01:02:04,420 --> 01:02:07,412 אני לא יכול לבצע העבודה שלי ככה. 675 01:02:08,424 --> 01:02:11,222 התפקיד שלך הוא לקחת אותו לעיר הולדתו. 676 01:02:11,327 --> 01:02:13,227 היית צריך להגיד את זה מההתחלה. 677 01:02:13,329 --> 01:02:15,024 הוא אומר שזה לא זה. 678 01:02:15,131 --> 01:02:16,223 הוא יקשיב לך. 679 01:02:16,332 --> 01:02:18,425 אתה יכול לטפל בזה. אני כבר לא יודע. 680 01:02:19,635 --> 01:02:22,229 אני לא יכול למה אתה לא יכול עכשיו? 681 01:02:25,041 --> 01:02:26,633 אנחנו הולכים אם הוא רוצה ללכת. 682 01:02:26,743 --> 01:02:28,438 אתה לא הגיוני. 683 01:02:28,544 --> 01:02:29,841 זִיוּן. 684 01:02:31,047 --> 01:02:32,947 הוא האבא של הבוס שלנו. 685 01:02:33,049 --> 01:02:35,347 תעשה מה שאתה רוצה. אני לא יודע עכשיו. 686 01:02:35,752 --> 01:02:41,952 אַתָה! למה יש לך כל כך הרבה להגיד על הכל? 687 01:02:42,058 --> 01:02:43,650 צפה בזה. 688 01:02:43,760 --> 01:02:48,857 אף פעם לא עשית סרט? מי הסוכן שלך? 689 01:02:48,965 --> 01:02:50,557 סרט נוצר בלבד 690 01:02:50,666 --> 01:02:53,863 כאשר שחקנים עוקבים הוראת הבמאי 691 01:02:53,970 --> 01:02:55,767 אתה חייב לסמוך עליו. 692 01:02:55,872 --> 01:02:58,568 - נכון, הבמאי פארק? איזה מטורף... 693 01:02:59,375 --> 01:03:02,105 מה אמרת? 694 01:03:02,211 --> 01:03:03,508 ברצינות... אל תרגיז אותי. 695 01:03:03,613 --> 01:03:07,413 טוֹב? אתה טמבל! קדימה, הכה אותי! 696 01:03:07,517 --> 01:03:09,417 להתרחק 697 01:03:09,519 --> 01:03:12,113 - בוא נראה מי פוגע במי. - מה נכנס בך? לְהַפְסִיק. 698 01:03:12,221 --> 01:03:13,813 הכה אותי! 699 01:03:14,524 --> 01:03:15,616 - במאי! מְנַהֵל! - למה? 700 01:03:15,725 --> 01:03:18,125 - אנחנו צריכים לעטוף. למה אנחנו צריכים לעטוף? 701 01:03:18,227 --> 01:03:20,718 אתה, ממזר! זה לא תלוי בך 702 01:03:20,830 --> 01:03:24,231 בוא הנה! 703 01:03:24,333 --> 01:03:25,925 היי! 704 01:03:26,035 --> 01:03:28,629 למה אתה לא יכול להפסיק להכות אנשים? 705 01:03:28,738 --> 01:03:33,038 למה שלא תרביץ שוב? - בוא הנה! 706 01:03:33,442 --> 01:03:34,136 - הכה אותי! - מה אתה, כלבה! 707 01:03:34,243 --> 01:03:35,642 הם רוצים ללכת הביתה. הם אומרים שכן לעזוב אלא אם כן ישלמו להם עכשיו. 708 01:03:35,745 --> 01:03:37,542 אמרתי שאני אשלם להם. - אין לנו כסף. 709 01:03:37,647 --> 01:03:39,740 בילינו את הכל זה כדי לבנות את הסטים. 710 01:03:40,249 --> 01:03:41,546 היי! 711 01:03:41,651 --> 01:03:43,448 תמשיך לעבוד, 712 01:03:43,553 --> 01:03:47,751 אני אקבל את הכסף 713 01:03:47,857 --> 01:03:52,260 סתום את הפנים שלך, אתה חושב שאתה הבמאי? 714 01:03:52,361 --> 01:03:54,352 אתה מטורף שמתנהג כמו אתה אחראי. 715 01:03:54,463 --> 01:03:56,863 תפסיק בבקשה. אני מתחנן אליך. 716 01:04:04,106 --> 01:04:05,403 אֲנִי מִצטַעֵר. 717 01:04:05,508 --> 01:04:09,808 הילד הזה לא יודע איך העולם עובד. 718 01:04:09,912 --> 01:04:12,904 הוא תמיד משתמש בתחבולות 719 01:04:13,015 --> 01:04:15,916 ולחיות בחופשיות בדרום קוריאה. 720 01:04:16,018 --> 01:04:20,216 - טעית. אָנָא! - אתה עכברוש! 721 01:04:20,323 --> 01:04:22,814 אל תבוא אם אתה לא רוצה. 722 01:04:22,925 --> 01:04:26,417 חצי שנינות, עכברוש ערמומי, אידיוט. 723 01:04:27,530 --> 01:04:31,330 נלך בלעדיו. 724 01:04:32,134 --> 01:04:34,625 כֵּן. בוא נלך. 725 01:04:34,737 --> 01:04:37,831 בן זונה טיפש, עדיין לא הגעת לתחושתך? 726 01:04:37,940 --> 01:04:41,842 - אתה לא יודע כלום! - לעזאזל. אני לא יכול לסבול את זה יותר. 727 01:04:54,957 --> 01:04:58,859 הנה אנחנו כולם, זה רמת גאמה. 728 01:04:58,961 --> 01:05:01,589 באנו לכאן. 729 01:05:01,697 --> 01:05:06,896 נראה שיש צילום סרט. 730 01:05:07,003 --> 01:05:10,598 אתה יכול להישאר ל קצת ולצלם. 731 01:05:10,706 --> 01:05:11,798 מה זה לעזאזל? 732 01:05:11,908 --> 01:05:13,307 - מה לעזאזל... - היי, היי! 733 01:05:19,615 --> 01:05:23,107 ללכת לאיבוד! 734 01:05:26,622 --> 01:05:32,026 זה לא מגרש המשחקים שלך. בן זונה! 735 01:05:32,128 --> 01:05:34,619 בן זונה! 736 01:05:35,231 --> 01:05:38,223 למה אתם באים בלהקה ולהתעסק, בן זונה! 737 01:05:41,237 --> 01:05:43,637 בני כלבות טיפשים. 738 01:05:48,945 --> 01:05:52,142 תכנס לאוטובוס או שתקבל סטירה. 739 01:05:54,350 --> 01:05:56,045 בן זופות! 740 01:06:09,498 --> 01:06:11,989 לאן אתה הולך? 741 01:06:15,404 --> 01:06:17,306 לאן אתה הולך? הא? 742 01:06:17,306 --> 01:06:20,002 אֵיפֹה? קח אותי איתך. 743 01:06:32,722 --> 01:06:34,815 - לאן אנחנו הולכים? - להשיג כסף. 744 01:06:35,725 --> 01:06:37,716 הבוס שלך אמר לא. 745 01:06:37,827 --> 01:06:41,729 גם אם נקבל את הכסף איך אנחנו יכולים למצוא סטודיו? 746 01:06:42,131 --> 01:06:43,428 האיש הזה. 747 01:06:43,933 --> 01:06:45,127 WHO? 748 01:06:45,634 --> 01:06:50,435 אל... עם ציפורן בעין. 749 01:06:50,539 --> 01:06:51,938 אל פאצ'ינו? 750 01:06:52,742 --> 01:06:54,539 מה הוא עושה בימינו? 751 01:06:56,846 --> 01:07:00,873 אתה לא יכול סתם לדובר בדרישת כסף, אתה יודע? 752 01:07:04,487 --> 01:07:06,387 הוא אפילו לא משלם כשאנחנו שואלים אותו. 753 01:07:06,489 --> 01:07:08,980 הוא בוודאי לא הולך לשלם כשאנחנו לא עושים כלום. 754 01:07:09,091 --> 01:07:11,184 תמיד יש לו מזומן. 755 01:07:14,997 --> 01:07:16,794 אני יכול לשאול אותך משהו? 756 01:07:16,899 --> 01:07:19,299 מַה? 757 01:07:19,402 --> 01:07:22,200 סבא אגס ממשיך לדבר לגבי השעון. 758 01:07:22,304 --> 01:07:24,397 מה זה? 759 01:07:24,507 --> 01:07:29,001 שעון? אה השעון הזה. 760 01:07:30,613 --> 01:07:34,606 הסיפור הולך. 761 01:07:36,619 --> 01:07:39,816 הוא למד לתקן שעונים... 762 01:07:39,922 --> 01:07:42,516 מאדם עם וון. 763 01:07:44,427 --> 01:07:48,420 בזמן שהוא היה בזה... 764 01:07:48,531 --> 01:07:51,329 הוא גם התאהב בתו גאב-בון. 765 01:07:53,636 --> 01:07:59,541 אתה חצי שנינות, עכברוש ערמומי, אידיוט. 766 01:07:59,642 --> 01:08:02,167 סבא אגס בקרוב הפך מיומן 767 01:08:02,278 --> 01:08:04,769 והסתובב המדינה מתקנת שעונים. 768 01:08:04,880 --> 01:08:06,575 לצערי... 769 01:08:06,682 --> 01:08:14,282 המלחמה נשברה כאשר עבד בסיאול. 770 01:08:14,390 --> 01:08:18,884 השעון הזה שניתן על ידי המורה הגוסס הוא 771 01:08:18,994 --> 01:08:20,791 הדבר היחיד שהתחבר אותו לביתו. 772 01:08:21,397 --> 01:08:24,594 הוא לא יכול היה לחזור. 773 01:08:24,700 --> 01:08:28,101 מאז הוא התחתן בדרום קוריאה ונולד לו בן. 774 01:08:28,204 --> 01:08:31,298 אבל הוא לא הצליח להסתגל לחייו החדשים. זו לא הייתה השפעה טובה לילד. 775 01:08:31,407 --> 01:08:34,808 הוא כנראה לבש השעון של אביו 776 01:08:34,910 --> 01:08:37,105 לחוף כנער ואיבד את זה. 777 01:08:38,114 --> 01:08:40,708 הוא עדיין לוקח אותנו החוף מדי שנה 778 01:08:40,816 --> 01:08:42,807 וגורם לנו לחפש את השעון. 779 01:08:45,421 --> 01:08:46,615 מה זה? 780 01:08:47,823 --> 01:08:49,120 מה קורה? 781 01:08:59,335 --> 01:09:00,666 מה שלומך, קים? 782 01:09:01,170 --> 01:09:02,967 מה יש לנו כאן? סונג-צ'ול? 783 01:09:03,672 --> 01:09:05,264 מה מביא אותך לכאן שעה כל כך מאוחרת. 784 01:09:06,976 --> 01:09:08,273 תחזיר לי קצת כסף. 785 01:09:08,377 --> 01:09:10,777 - איזה כסף? - כסף שלווית. 786 01:09:11,780 --> 01:09:14,874 זה אמור להגיע רק כעבור חודש, בן זונה משוגע. 787 01:09:14,984 --> 01:09:16,383 ובכל זאת, תן לי את הכסף. 788 01:09:17,086 --> 01:09:18,986 זה לא מה שהסכמנו. 789 01:09:21,290 --> 01:09:22,484 הֶסכֵּם? 790 01:09:23,792 --> 01:09:25,885 אמרת לי להיות סטרייט ודייקן. 791 01:09:27,296 --> 01:09:29,491 סליחה שאיחרתי, בוס. 792 01:09:30,199 --> 01:09:31,791 מה לעזאזל, קומוניסטים! 793 01:09:33,102 --> 01:09:37,300 אפשר להפר את ההסכם. 794 01:09:37,406 --> 01:09:39,101 אתה, בן זונה! 795 01:09:39,208 --> 01:09:41,005 מה לעזאזל אתה עושה כלבה! 796 01:09:41,510 --> 01:09:43,102 אתה כועס. מְשׁוּגָע! 797 01:09:43,212 --> 01:09:44,304 טעיתי. 798 01:09:46,015 --> 01:09:47,812 שים אותו בתיק. 799 01:09:47,917 --> 01:09:49,009 מה מה? 800 01:09:49,118 --> 01:09:51,018 קבל את הכסף. 801 01:09:51,820 --> 01:09:54,220 בן זונה! בוא הנה. 802 01:09:55,424 --> 01:09:57,119 קבל את הכסף מהר. 803 01:09:58,928 --> 01:10:02,921 אני אסביר את זה לבוס מאוחר יותר, בסדר? 804 01:10:03,332 --> 01:10:06,733 איזה הסכם? 805 01:10:06,835 --> 01:10:09,235 אף אחד לא הסכים בשבילך להיוולד? 806 01:10:09,338 --> 01:10:11,829 - בן זונה טיפש! - בן זונה! 807 01:10:11,941 --> 01:10:13,238 עכשיו, רוץ. 808 01:10:27,456 --> 01:10:28,946 אמרת שיש לך כסף לאיסוף. 809 01:10:29,058 --> 01:10:30,650 זו גניבה לא איסוף. 810 01:10:30,759 --> 01:10:32,454 יש לך פה גדול. 811 01:10:32,962 --> 01:10:34,953 אני לא רוצה שיירו בי. 812 01:10:35,364 --> 01:10:37,161 הם עוקבים אחרינו. לזרוק את הכסף. 813 01:10:37,266 --> 01:10:39,461 הם עולים לי על העצבים. 814 01:10:49,979 --> 01:10:51,469 לך לפני שאני סופר עד שלוש. 815 01:10:52,281 --> 01:10:55,079 אחת שתיים שלוש. 816 01:10:56,685 --> 01:10:57,674 למה אתה עושה את זה! 817 01:10:57,786 --> 01:10:59,777 הוא מתקרב, לקראתנו. 818 01:10:59,888 --> 01:11:01,116 אתה רוצה פנים אל פנים? 819 01:11:01,223 --> 01:11:03,623 תתכוננו, הנה אני בא. 820 01:11:03,726 --> 01:11:04,818 זה בנץ. 821 01:11:04,927 --> 01:11:07,623 הנוער אינו יודע דרך חזרה. סע הלאה. 822 01:11:13,335 --> 01:11:14,825 אתה משוגע? 823 01:11:14,937 --> 01:11:17,735 לסכן את חייך בשביל כסף? 824 01:11:17,840 --> 01:11:20,138 אם אתה מוכן לשים החיים שלך לזה, 825 01:11:20,242 --> 01:11:22,335 - אתה תמיד מנצח. - חיים? חַיִים? 826 01:11:22,444 --> 01:11:24,344 החיים המזוינים! 827 01:11:24,446 --> 01:11:26,243 החרא הזה לא שווה את החיים שלי. 828 01:11:26,348 --> 01:11:28,339 יש לי עוד הרבה דברים לעשות. 829 01:11:28,450 --> 01:11:31,942 אני עדיין צריך לנסוע לפטגוניה, לעשות סרט. 830 01:11:32,054 --> 01:11:34,352 אתה חושב שאני חייב לסכן את חיי בשביל זה? 831 01:11:34,456 --> 01:11:36,856 - החרא הזה? כן, החרא הזה! 832 01:11:37,660 --> 01:11:39,252 אתה מתכוון לזה? 833 01:11:39,361 --> 01:11:42,853 כֵּן! כמובן שאני מתכוון לזה. מַה? 834 01:11:42,965 --> 01:11:44,159 אתה הולך לשלוח אותי? 835 01:11:44,266 --> 01:11:46,757 יש הרים, שלג ומים כאן. 836 01:11:46,869 --> 01:11:48,359 בחר את המועדף עליך. שלח אותי! 837 01:11:48,470 --> 01:11:49,562 עדיף שתפסיק. PARK Man-Soo. 838 01:11:49,672 --> 01:11:52,368 אני לא גמור. נסה לעצור אותי. 839 01:11:52,474 --> 01:11:53,771 אל תבוא לכאן. את כלבה! 840 01:11:54,176 --> 01:11:56,167 אל תבוא לכאן. אל תתקרב אליי. 841 01:11:56,278 --> 01:11:58,178 - בוא נלך. - אני לא הולך לשם. 842 01:11:58,280 --> 01:12:00,043 - בוא נלך. - אני לא אעשה את זה. תתרחקי ממני. 843 01:12:01,216 --> 01:12:04,117 מפחד ממני? קדימה! 844 01:12:04,520 --> 01:12:06,112 - לא. התרחק. - אין לנו זמן. 845 01:12:06,221 --> 01:12:08,018 אני אזרוק לך את זה 846 01:12:08,123 --> 01:12:09,522 - בוא נעצור ונלך. לא. אני לא הולך. 847 01:12:09,625 --> 01:12:13,220 - אתה מבקש שישלחו אותך. - לך ראש. לאן? פשוט תנסה. 848 01:12:13,329 --> 01:12:14,626 לזרוק את זה. 849 01:12:14,730 --> 01:12:15,924 שלח אותי משם. 850 01:12:16,031 --> 01:12:18,932 - קדימה אתה חושב שאני לא יכול לעשות את זה? 851 01:12:19,034 --> 01:12:21,229 - קדימה, טיפש פתטי אני אזרוק לך את זה 852 01:12:21,337 --> 01:12:23,328 - קדימה - אה, חרא! 853 01:12:27,242 --> 01:12:28,539 אתה בסדר? 854 01:12:29,845 --> 01:12:31,039 בוא נלך. 855 01:12:33,549 --> 01:12:34,743 אתה באמת בסדר? 856 01:12:34,850 --> 01:12:36,545 בן זונה! 857 01:12:39,355 --> 01:12:40,845 בוא הנה! 858 01:12:42,257 --> 01:12:46,159 בוא הנה - התרחק! 859 01:12:46,261 --> 01:12:48,058 - בן זונה - אל תבוא! אל תבוא! 860 01:13:07,116 --> 01:13:10,711 בסדר, בסדר. 861 01:13:10,819 --> 01:13:12,616 הרע שלי. 862 01:13:20,729 --> 01:13:22,629 מה עשיתי לא בסדר? 863 01:13:22,931 --> 01:13:24,831 אין ספק שלא עשית שום דבר טוב. 864 01:13:30,839 --> 01:13:34,935 לעשות סרט אתה שם את חייך בזה, אמרת! 865 01:13:36,845 --> 01:13:39,541 מי שם את החיים שלהם על הסף רק לסרט? 866 01:13:41,250 --> 01:13:44,447 מַה? 867 01:13:45,354 --> 01:13:47,151 זה בהחלט נשמע טוב 868 01:13:47,256 --> 01:13:49,554 אבל אף סרט לא שווה את החיים שלי. 869 01:13:55,264 --> 01:13:57,164 זה לא שווה את זה? 870 01:14:10,512 --> 01:14:13,208 לאן אתה הולך? חכה לי! 871 01:14:14,716 --> 01:14:17,617 לְהֵאָחֵז! רגע! היי! 872 01:14:27,429 --> 01:14:28,726 רגע! 873 01:14:30,632 --> 01:14:32,930 היי! רגע! 874 01:14:33,035 --> 01:14:34,832 תתקשר למשטרה. 875 01:14:34,937 --> 01:14:37,030 - מהרו. - כן, כן. 876 01:14:39,141 --> 01:14:40,938 לאן מועדות פניהם? 877 01:14:41,243 --> 01:14:42,540 רמת גאמה. 878 01:14:43,345 --> 01:14:45,745 - איפה? - רמת גאמה. 879 01:14:46,949 --> 01:14:48,246 רמת גאמה? 880 01:14:49,251 --> 01:14:51,344 איפה המועדון הזה? 881 01:14:51,854 --> 01:14:54,254 אנחנו עובדים כדי להרוויח כסף, אנחנו לא הולכים לעבוד... 882 01:14:54,356 --> 01:14:56,847 עוד דקה אם לא נקבל תשלום. 883 01:14:56,959 --> 01:15:01,692 תקשיב, תקשיב. כסף, בית ספר חשוב. 884 01:15:01,797 --> 01:15:05,995 אבל מה עם כבוד האדם? 885 01:15:07,503 --> 01:15:12,202 אגב, האם זה נכון סיונג-צ'ול הוא גנגסטר? 886 01:15:12,608 --> 01:15:15,008 כן, אני מפחד ממנו. 887 01:15:15,110 --> 01:15:16,805 הם באים! 888 01:15:37,232 --> 01:15:38,426 מַה? 889 01:15:39,034 --> 01:15:42,333 אין לך משהו יותר טוב לעשות מאשר להילחם כל היום? 890 01:15:42,838 --> 01:15:45,238 מה קרה לפנים שלך? 891 01:15:47,342 --> 01:15:52,336 אני מצטער על מוקדם. יצאתי מהקו. 892 01:15:52,948 --> 01:15:55,041 כְּלָל לֹא. 893 01:15:55,150 --> 01:16:00,383 אתה באמת משהו. 894 01:16:03,992 --> 01:16:05,892 לא הצלחתי למצוא חלל סטודיו. 895 01:16:05,994 --> 01:16:07,791 אין מצב בכלל? 896 01:16:07,896 --> 01:16:11,388 הם מושכרים כבר שבוע. 897 01:16:11,900 --> 01:16:14,994 היית צריך להתחנן. - זה לא זמין. 898 01:16:17,606 --> 01:16:20,302 אחרי כל מה שעברתי כדי לקבל את הכסף הזה. 899 01:16:45,634 --> 01:16:49,536 אני לא רוצה לצלם. 900 01:16:56,745 --> 01:16:58,144 תתאים לעצמך. 901 01:17:04,186 --> 01:17:07,087 קח אותי הביתה. 902 01:17:14,196 --> 01:17:15,493 בסדר... 903 01:17:17,799 --> 01:17:19,391 אני אדאג שתגיע לשם. 904 01:17:28,910 --> 01:17:33,108 אדוני, קח אותי הביתה בבקשה. 905 01:17:33,215 --> 01:17:35,115 מה לא בסדר אבא? 906 01:17:35,217 --> 01:17:40,211 אדוני, קח אותי הביתה בבקשה. - חבר סבא, אתה בסדר? 907 01:17:40,322 --> 01:17:41,721 בוא הנה, בבקשה! 908 01:17:42,424 --> 01:17:44,915 - אדוני! - חבר סבא! 909 01:17:45,027 --> 01:17:47,518 חבר סבא, אתה בסדר? 910 01:18:02,878 --> 01:18:04,675 - מה לא בסדר? תן לי ללכת. 911 01:18:04,780 --> 01:18:06,372 אדוני, לאן אתה הולך? 912 01:18:07,482 --> 01:18:08,881 היי. 913 01:18:09,785 --> 01:18:13,585 באיזו דרך נמצאת גבעת גאבו? 914 01:18:13,689 --> 01:18:15,486 למעלה מעל הגבעה ההיא. 915 01:18:15,590 --> 01:18:18,787 תן לי טרמפ, בסדר? 916 01:18:18,894 --> 01:18:20,088 קדימה. 917 01:18:45,921 --> 01:18:47,912 אני לא עצמי. 918 01:18:48,824 --> 01:18:50,121 מַה? 919 01:18:50,826 --> 01:18:53,124 אני ממשיך לראות דברים. 920 01:18:53,228 --> 01:18:58,723 זה לא טוב, נכון? 921 01:18:58,834 --> 01:19:00,165 אל תגיד את זה. 922 01:19:10,779 --> 01:19:14,681 שמעתי פעם את הצליל של... 923 01:19:14,783 --> 01:19:17,377 פרחים פורחים ברמת גאמה? 924 01:19:18,487 --> 01:19:28,294 כל כך קר שם הפרחים נפתחים בבת אחת. 925 01:19:29,498 --> 01:19:34,902 עץ הגשטנג פרחים לבנים, 926 01:19:35,003 --> 01:19:38,200 נהגתי לבחור אותם ולאכול. 927 01:19:38,306 --> 01:19:41,798 הצליל של הפרחים הנושרים מדהימים. 928 01:19:41,910 --> 01:19:44,811 טפטוף, טפטוף 929 01:19:45,313 --> 01:19:50,410 אתה חייב להיות עד לזה פעם אחת בחייך. 930 01:20:00,228 --> 01:20:01,923 הנה אנחנו כאן. 931 01:20:12,440 --> 01:20:14,533 זה מעל הגשר הזה. 932 01:20:14,643 --> 01:20:16,941 הם לא נותנים לאנשים שם בימינו. 933 01:21:54,276 --> 01:21:59,976 אמא, הבן שלך סו-דונג כאן. 934 01:22:00,048 --> 01:22:03,017 הבן שלך סו-דונג כאן. 935 01:22:04,920 --> 01:22:12,224 תישאר שם, אני אבוא אליך, אמא. 936 01:22:13,828 --> 01:22:16,126 הבן שלך סו-דונג כאן. 937 01:22:17,132 --> 01:22:23,833 הבן שלך סו-דונג כאן. 938 01:22:39,254 --> 01:22:47,457 אמא, הבן שלך סו-דונג כאן. 939 01:22:50,165 --> 01:22:54,761 התינוק שלי. 940 01:23:08,616 --> 01:23:11,608 תן לי לראות את הפנים שלך. 941 01:23:11,720 --> 01:23:19,320 התינוק שלי. אתה ממזר. 942 01:23:20,228 --> 01:23:25,131 ניסיתי לבוא לכאן, מוקדם ניסיתי. 943 01:23:27,635 --> 01:23:31,127 אבל מי זה הילד הזה? 944 01:23:31,239 --> 01:23:34,231 מי זה הילד הזה? 945 01:23:36,044 --> 01:23:40,140 הוא הבן שלי. 946 01:23:41,549 --> 01:23:46,953 בוא והשתחווה את סבתא שלך. 947 01:23:47,055 --> 01:23:49,148 את סבתא שלך. 948 01:23:54,763 --> 01:23:57,357 תשתחווה לסבתא שלך. 949 01:24:04,806 --> 01:24:07,502 יש לו עבודה ו להתחתן בקרוב 950 01:24:07,609 --> 01:24:14,310 ולהתמקם בסיאול. 951 01:24:15,216 --> 01:24:20,813 בן עכברוש ערמומי. התחתנת מחדש? 952 01:24:22,624 --> 01:24:24,421 לא. לא. 953 01:24:24,526 --> 01:24:26,824 לא. הייתי לוקח את גאב-באן... 954 01:24:31,132 --> 01:24:34,226 לאן היא הלכה 955 01:24:59,060 --> 01:25:00,186 מה לעזאזל אתם אנשים? 956 01:25:00,295 --> 01:25:01,785 - לעזאזל! מה אתה? - לעזאזל? 957 01:25:01,896 --> 01:25:04,490 - הבהלת אותי. אנחנו משחקים במשחק הישרדות. 958 01:25:07,102 --> 01:25:09,593 הפחדת אותי. 959 01:25:09,704 --> 01:25:14,198 אתה מזויף אבל אנחנו אנשים אמיתיים. 960 01:25:15,510 --> 01:25:16,807 ראית את סבא? 961 01:25:16,911 --> 01:25:18,105 לא, אני לא. - מה? לאן הוא הלך 962 01:25:18,213 --> 01:25:19,612 הוא הלך בכיוון הזה. - איפה, איפה? 963 01:25:19,714 --> 01:25:21,705 - אתה ממזרים! - איפה, בן זונה! 964 01:25:24,219 --> 01:25:25,311 לְהַפְסִיק! 965 01:25:25,420 --> 01:25:27,718 סרטים שאתה מכיר. 966 01:25:27,822 --> 01:25:29,517 הקהל רוצה משהו יותר מזעזע... 967 01:25:29,624 --> 01:25:31,819 למה שלא תסגור הפה שלך ו... 968 01:25:31,926 --> 01:25:35,623 תתקרב אליי. 969 01:25:35,730 --> 01:25:37,823 - סובב את הראש. - ככה? 970 01:25:37,932 --> 01:25:39,627 תעצום את העיניים 971 01:25:39,734 --> 01:25:42,635 ואל תדאג. 972 01:25:43,338 --> 01:25:44,737 ראית את סבא? 973 01:26:02,690 --> 01:26:04,681 שלום? 974 01:26:04,792 --> 01:26:06,885 אני מתקשר מפארק המשחקים הישרדות. 975 01:26:07,295 --> 01:26:10,787 מַה? גסטר מצפון קוריאה? 976 01:26:10,899 --> 01:26:12,890 בנץ ​​שחור. 977 01:26:13,001 --> 01:26:16,698 תשאל אם היה דגל צפון קוריאה על המכונית? 978 01:26:16,804 --> 01:26:18,999 האם היה להם את הצפון קוריאני דגל על המכונית? 979 01:26:21,809 --> 01:26:24,403 - אבא! - סבא אגס! 980 01:26:25,613 --> 01:26:27,103 סבא אגס! 981 01:26:29,517 --> 01:26:30,916 אַבָּא! איפה נמצא אותו? 982 01:26:32,120 --> 01:26:33,712 הגענו רחוק מדי. 983 01:26:35,223 --> 01:26:37,123 אתה גסטר שאיבד את אביו של הבוס. 984 01:26:37,225 --> 01:26:40,023 זה נשמע רע! 985 01:26:40,628 --> 01:26:42,323 תפסיק לדבר, ילד. 986 01:26:46,434 --> 01:26:49,130 - סבא אגס! - סבא! 987 01:26:50,038 --> 01:26:53,132 - אבא! - סבא! 988 01:27:01,482 --> 01:27:03,973 אולי הם כאן כדי לתפוס אותנו. 989 01:27:04,085 --> 01:27:06,781 מה לעזאזל עשינו לא בסדר? 990 01:27:06,888 --> 01:27:07,980 אנחנו לא יכולים להיתפס עכשיו. 991 01:27:08,089 --> 01:27:09,886 אני עדיין צריך לעשות את הסרט... 992 01:27:09,991 --> 01:27:12,585 סתום את העכבר 993 01:27:12,694 --> 01:27:15,094 - אבא! - סבא אגס! 994 01:27:15,797 --> 01:27:17,196 סבא אגס! 995 01:27:17,298 --> 01:27:20,893 תקפוץ מהר 996 01:27:22,804 --> 01:27:26,001 רוץ! מָהִיר! 997 01:27:44,225 --> 01:27:47,422 - איפה אנחנו? - אין מושג. 998 01:27:53,434 --> 01:27:55,834 - שלום? - זה אני. 999 01:27:55,937 --> 01:27:57,029 כן, אדוני. 1000 01:27:57,138 --> 01:27:59,436 - סונג-צ'ול שם? - רגע אחד. 1001 01:28:00,008 --> 01:28:01,373 היי, זה הבוס. 1002 01:28:03,578 --> 01:28:05,170 כן, בוס. היי, ממזר. 1003 01:28:05,280 --> 01:28:06,679 הרבצת לשוטר? ושדד מועדון? 1004 01:28:06,781 --> 01:28:08,476 כֵּן. כֵּן. זה לא עניין גדול. 1005 01:28:08,583 --> 01:28:11,074 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 1006 01:28:11,185 --> 01:28:14,086 רגע, בוס. 1007 01:28:14,589 --> 01:28:15,578 קח את זה. 1008 01:28:16,190 --> 01:28:17,589 - לא. - אתה אומר לו 1009 01:28:17,692 --> 01:28:20,388 אתה השקרן הטוב שבינינו. 1010 01:28:27,001 --> 01:28:28,093 שלום? 1011 01:28:28,202 --> 01:28:30,295 - במאי סרטים! - כן, זה אני. 1012 01:28:30,405 --> 01:28:32,396 אז איך זה הולך? 1013 01:28:32,507 --> 01:28:33,906 כֵּן. הכל הולך טוב מאוד. 1014 01:28:34,008 --> 01:28:35,805 נראה שסון-צ'ול גרמו לצרות. 1015 01:28:35,910 --> 01:28:37,810 מה קרה לזקן שלי? 1016 01:28:37,912 --> 01:28:40,710 - סבא בסדר. - באמת? 1017 01:28:40,815 --> 01:28:44,512 אז למה השוטרים מחפש אותו? 1018 01:28:44,619 --> 01:28:48,612 פשוט ביקשתי ממך לצלם אותו. 1019 01:28:48,723 --> 01:28:50,122 איפה אתה עכשיו לעזאזל? 1020 01:28:53,227 --> 01:28:54,819 אנחנו ברמת גאמה. 1021 01:28:54,929 --> 01:28:57,022 מַה? 1022 01:28:57,131 --> 01:28:59,031 היית צריך לבוא איתנו. 1023 01:29:00,868 --> 01:29:05,567 פרחים פורחים ו סבא מאוד שמח. 1024 01:29:05,673 --> 01:29:08,870 אז באמת הצלחת שם. 1025 01:29:11,079 --> 01:29:13,377 הוא היה אוהב לך לבוא. 1026 01:29:13,481 --> 01:29:15,574 בסדר, בסדר. 1027 01:29:15,983 --> 01:29:18,781 בואי איתנו בפעם הבאה. 1028 01:29:20,788 --> 01:29:22,881 אנחנו בצפון קוריאה. 1029 01:29:25,193 --> 01:29:27,184 אנחנו לא צריכים להשתמש בטלפון סלולרי... 1030 01:29:27,295 --> 01:29:30,196 - כמובן. אני אנתק. כן, אדוני. 1031 01:29:30,298 --> 01:29:31,788 בוא ניפגש מחר. 1032 01:29:31,899 --> 01:29:33,389 מחר... 1033 01:29:41,409 --> 01:29:42,603 תודה לך. 1034 01:30:06,834 --> 01:30:09,234 גאב-באן! איפה אתה? 1035 01:30:28,256 --> 01:30:29,951 אני שומע משהו. 1036 01:30:44,972 --> 01:30:47,463 - איפה? פשוט לך 1037 01:31:16,137 --> 01:31:20,540 היי, היי, היי, מה אתה זומם? 1038 01:31:20,641 --> 01:31:22,040 נתחבא כאן לזמן מה. 1039 01:31:22,643 --> 01:31:24,133 לְשֵׁם מַה? 1040 01:31:24,245 --> 01:31:25,644 אין לך סיבה אבל יש לי הרבה. 1041 01:31:25,746 --> 01:31:28,044 אז היית צריך התרחק מצרות. 1042 01:31:28,149 --> 01:31:30,447 תכניס את התחת שלך לכאן. - בסדר. 1043 01:31:35,556 --> 01:31:42,553 גאב-באן! איפה אתה? גאב-באן! 1044 01:31:49,570 --> 01:31:54,269 גאב-באן! חכה לי, אני אבוא למצוא אותך. 1045 01:32:18,833 --> 01:32:22,633 גאב-באן! אתה גאב-באן, נכון? 1046 01:32:23,538 --> 01:32:27,634 חשבתי שאתה הגיעו אתמול. 1047 01:32:28,843 --> 01:32:30,936 אתה רעב? היכנס. 1048 01:32:31,045 --> 01:32:36,244 אתה בטח גאב-באן. היית כאן. 1049 01:32:44,358 --> 01:32:47,657 באת לבד? כובע על Deok-Su? 1050 01:32:48,663 --> 01:32:50,563 אני סו-דונג. 1051 01:32:54,969 --> 01:32:57,062 Deok-Su הוא האח הגדול? 1052 01:32:57,171 --> 01:32:59,071 אין לי אח. 1053 01:33:03,611 --> 01:33:05,602 כֵּן. לאן פניך מועדות? 1054 01:33:07,114 --> 01:33:09,014 לרמת גאמה. 1055 01:33:16,624 --> 01:33:18,615 אתה עדיין רווק? 1056 01:33:19,827 --> 01:33:23,422 יש לי שני ילדים. שניהם נסעו לסיאול. 1057 01:33:24,632 --> 01:33:28,534 ילדים בימינו לא נשארים בארץ עם אמא זקנה. 1058 01:33:30,137 --> 01:33:31,627 הם נסעו לפיונגיאנג. 1059 01:33:34,041 --> 01:33:35,633 ברח לדרום. 1060 01:33:39,146 --> 01:33:42,946 הזדקנת. 1061 01:33:45,252 --> 01:33:47,243 אתה צריך להישאר כאן הלילה. 1062 01:33:48,756 --> 01:33:50,246 אני לא הולך לשום מקום עכשיו. 1063 01:33:54,862 --> 01:34:00,698 הבן הבכור שלך הוא צ'ון-סו? 1064 01:34:01,702 --> 01:34:04,398 - צ'ול-סו? כן. 1065 01:34:04,505 --> 01:34:06,496 - צ'ול-סו. כן. 1066 01:34:13,314 --> 01:34:17,410 - קוראים לו צ'ון-סו? - נכון. צ'ון-סו. 1067 01:34:26,027 --> 01:34:28,120 מה הקטע? אתה בוכה? 1068 01:34:30,731 --> 01:34:36,226 אני לא בוכה? אין לי דמעות נשארתי כל כך קרובה לימי האחרונים. 1069 01:34:36,337 --> 01:34:41,240 אתה מתגעגע לצ'ון-סו? אתה רוצה לראות את התמונה שלו? 1070 01:34:42,143 --> 01:34:43,633 יש לך תמונה שלו? 1071 01:34:43,744 --> 01:34:46,440 - אתה רוצה לראות את התמונה שלו? כן. 1072 01:34:46,547 --> 01:34:47,741 לַחֲכוֹת. 1073 01:35:03,698 --> 01:35:05,893 הקטן הזה. 1074 01:35:15,509 --> 01:35:17,409 הוא נראה כמוני, נכון? 1075 01:35:18,312 --> 01:35:20,303 הוא רדף אחרי אמו. 1076 01:35:30,224 --> 01:35:33,022 איפה משיגים את השעון הזה? 1077 01:35:33,127 --> 01:35:35,925 אתה רוצה את זה? 1078 01:35:42,136 --> 01:35:48,234 צ'ון-סו אסף אותו על החוף. זה אפילו לא שומרת את הזמן עכשיו. 1079 01:35:48,342 --> 01:35:51,038 זה מאוד ישן. אתה יכול לקבל את זה. 1080 01:35:54,348 --> 01:35:56,248 למה באת כל כך מאוחר? 1081 01:35:57,351 --> 01:36:03,381 כמה זמן אני צריך להגיד לך? פרצה מלחמה, אני בקושי שורד. 1082 01:36:18,906 --> 01:36:24,105 הדלת לא נפתחת. 1083 01:36:24,211 --> 01:36:29,615 - תן לזה דחיפה טובה... מהדרך! - זה נעול. 1084 01:36:34,722 --> 01:36:41,423 תראה, זה נעול. יש פה אנשים! 1085 01:36:41,529 --> 01:36:42,723 פתח את הדלת! 1086 01:36:42,830 --> 01:36:45,924 - יש פה אנשים! - פתח את הדלת! 1087 01:36:48,736 --> 01:36:55,539 - יש פה אנשים! - יש פה אנשים! 1088 01:36:57,845 --> 01:37:02,475 'המשא הראשון על מסילת הברזל סיאול - פיונגיאנג - פריז.'